Текст и перевод песни 2BACKKA - Memories (album ver.)

Memories (album ver.)

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

もう何時間も星空を見上げ ぎこちなく話してた この時まで...。
君に伝えるタイミングがなくて ずっとイラだち悩んでいたよ。
くだらない笑い話しかもしれない つまらない事を話すかもしれない
だけど この想いが嫌でしょうがない すごく長い時間がとても切ない
すぐに言えば きっと良かったんだね。
励ましてくれた仲間の「頑張れ」って言葉が勇気をくれたね
誰も彼もが感じるもんじゃねぇ。
街明かりが静かに消えていく 虫たちがにぎやかに歌をうたう
僕は想う きっと届く 素直な心で ぶつかっていけばいい!!

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

もう同じ階段を 歩く何段も 果てのない 続く道 歩く たんたんと
これが良いのか悪いのかの判断もつかない 不安だ つうかなんか
たんまんない がんばんないだけで「おれこんなもんだ」なんて
近道探し また次を開くドア 続く 終わりなき道に
イラだって つっかかって くだらねぇことばっか ずっと疑って
つまらねぇことばっか ずっと痛がって
「分かって! 分かって!」なんてずっと勝手ばっかで
輪の中の真ん中で ずっと待ってたって
瞳に映る景色は変わらない 強がりなんてもういらない
GET UP! STAND UP! さぁ時間だ!
受け止めるんだ 今を ありのままを...

薄紫色の朝日を背に
寂しげに走く姿を焼きつける この目に...。
街の雑音が静に聞こえ出し
綺麗に道を作る花に朝露"キラリ"

ひらりひらり舞い落ちる枯れたこの葉
もう戻れない... 君がいたあの頃には
目に映らないだけで ずっとここにあって
ずっと背中 押してくれてる 「頑張れ!」って
よく思い出して あの頃をヒントに
答えを出していく この一歩に

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

Souvenirs (version album)

Nous sommes tous des amis
Tout le monde applaudit, tape des mains
Tu devrais pouvoir me dire tout
Où que nous allions, pour toujours
On se retrouvera un jour, c'est sûr
Tout le monde se serre la main
Tu devrais pouvoir t'ouvrir à tout le monde
On se racontera tout ça, un jour...
Bons souvenirs...

On a passé des heures à regarder les étoiles, à parler maladroitement, jusqu'à ce moment-là...
Je n'ai jamais trouvé le bon moment pour te le dire, et ça m'a rongé de l'intérieur.
Ce ne seront peut-être que des anecdotes amusantes, des choses sans importance
Mais je ne supporte plus cette idée, ce temps qui passe est déchirant
Si je l'avais fait tout de suite, tout aurait été plus simple, j'imagine.
Les encouragements de nos amis, leur "Courage", m'ont donné du courage
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde ressent.
Les lumières de la ville s'éteignent doucement, les insectes chantent joyeusement
Je pense, je suis sûr que ça arrivera, avec un cœur pur, fonçons tête baissée !!

Nous sommes tous des amis
Tout le monde applaudit, tape des mains
Tu devrais pouvoir me dire tout
Où que nous allions, pour toujours
On se retrouvera un jour, c'est sûr
Tout le monde se serre la main
Tu devrais pouvoir t'ouvrir à tout le monde
On se racontera tout ça, un jour...
Bons souvenirs...

On marche sur les mêmes marches, encore et encore, un chemin sans fin, qui continue, pas à pas
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, j'ai des doutes, tu vois...
Je n'ai pas de force, pas d'ambition, "je suis comme ça", je me dis
Je cherche un raccourci, une nouvelle porte à ouvrir, qui continue, sur un chemin sans fin
Je suis énervé, je me heurte, je dis des bêtises, je doute de tout, tout le temps
Je ne dis que des bêtises, je souffre tout le temps
"Comprends ! Comprends !" je suis toujours égoïste
Au milieu du cercle, j'attends
Le paysage qui se reflète dans mes yeux ne change pas, j'en ai assez de me faire fort
Lève-toi ! Debout ! C'est l'heure !
Accepte-le, le moment présent, tel qu'il est...

Avec le soleil levant, d'un violet pâle
Je grave dans mes yeux, ton visage triste, qui court...
Le bruit de la ville devient silencieux
Les fleurs qui pavent le chemin, brillent de rosée matinale "éclatante"

Volant, volant, ces feuilles mortes qui tombent
Je ne peux plus revenir... À l'époque où tu étais là
Même si je ne les vois pas, elles sont toujours là
Elles me poussent toujours dans le dos, "Courage !"
Souviens-toi bien, de cette époque, comme un indice
Trouve la solution, à ce premier pas

Nous sommes tous des amis
Tout le monde applaudit, tape des mains
Tu devrais pouvoir me dire tout
Où que nous allions, pour toujours
On se retrouvera un jour, c'est sûr
Tout le monde se serre la main
Tu devrais pouvoir t'ouvrir à tout le monde
On se racontera tout ça, un jour...
Bons souvenirs...