Текст и перевод песни 2NE1 - If I Were You

If I Were You

오늘도 이렇게 하루가 지나가네
온종일 나 너만을 위해 보냈는데

네가 가장 좋아하는 옷을 꺼내 입고
거울에 비친 가장 아름다워야 할
내 모습은 초라하게만 보여
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

눈앞에 있는 걸 다 던져버리고
싶지만 크게 소리 지르고 싶지만

그걸 듣는 건 나 혼자뿐인걸
타들어 가는 촛불과 함께 얼마 남지 않은 내 마음
아름다운 이 집이 감옥처럼 느껴져
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

가끔 나도 너처럼
다 뒤로하고 밖으로 나가
술로 아픔을, 웃음으로 슬픔을
씻어 내리고 싶어 하지 않을 뿐 (않을 뿐)

네가 나로 살아 봤으면 해 (oh, no)
내가 너로 살아 봤으면 해 (해)
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음 (oh), 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해 (사랑해)
네가 나를 사랑했으면 해 (사랑해)
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회없이 보내줄 수 있게

네가 나로 살아봤으면
내가 너로 살아봤으면
단 하루라도 느껴봤으면
널 후회없이 보내 줄 수 있게

Si j'étais toi

Aujourd'hui encore, la journée s'achève ainsi
Je l'ai passée entièrement pour toi

J'ai mis les vêtements que tu préfères
Et devant le miroir, celle qui devrait être la plus belle
Mon reflet me paraît si pitoyable
Le ciel nocturne, insensible, est si beau

J'aimerais que tu vives comme moi
J'aimerais vivre comme toi
J'aimerais que tu ressentes, ne serait-ce qu'un jour
Tes sentiments, mes sentiments

J'aimerais ne plus t'aimer
J'aimerais que tu m'aimes
J'aimerais qu'on soit ensemble, ne serait-ce qu'un jour
Pour que je puisse te laisser partir sans regrets

J'ai envie de tout jeter ce qui est devant moi
J'ai envie de crier très fort

Mais je serais la seule à m'entendre
Avec cette bougie qui se consume, mon cœur qui s'éteint peu à peu
Cette belle maison me semble être une prison
Le ciel nocturne, insensible, est si beau

J'aimerais que tu vives comme moi
J'aimerais vivre comme toi
J'aimerais que tu ressentes, ne serait-ce qu'un jour
Tes sentiments, mes sentiments

J'aimerais ne plus t'aimer
J'aimerais que tu m'aimes
J'aimerais qu'on soit ensemble, ne serait-ce qu'un jour
Pour que je puisse te laisser partir sans regrets

Parfois, j'aimerais, comme toi
Tout laisser derrière moi et sortir
Noyer ma douleur dans l'alcool, ma tristesse dans le rire
Mais je ne le fais pas (je ne le fais pas)

J'aimerais que tu vives comme moi (oh, non)
J'aimerais vivre comme toi (toi)
J'aimerais que tu ressentes, ne serait-ce qu'un jour
Tes sentiments (oh), mes sentiments

J'aimerais ne plus t'aimer (t'aimer)
J'aimerais que tu m'aimes (m'aimes)
J'aimerais qu'on soit ensemble, ne serait-ce qu'un jour
Pour que je puisse te laisser partir sans regrets

J'aimerais que tu vives comme moi
J'aimerais vivre comme toi
J'aimerais que tu ressentes, ne serait-ce qu'un jour
Pour que je puisse te laisser partir sans regrets