Текст и перевод песни 2PM - 오늘 하루만 One More Day

오늘 하루만 One More Day

햇살에 눈이 부셔
잠에서 눈을 뜨자마자 눈물이 눈물이
오늘도 니가 없이
시작된 나의 하루에 또 눈물이 눈물이
휘청거리는 모습
보이기 싫어서 억지 웃음을 지어보아도
멀쩡한 사람처럼 살아보려 해봐도
오늘 하루만 이렇게 살게
이렇게 하루만 더 살지 뭐
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도
그냥 오늘만 이렇게
니가 떠난 이후로
매일을 이렇게 사는 게 이젠 제법 익숙해
망가진 내 일상을 어질러진 내 방 내 맘을
잡으려 해봐도 제대로 살고 싶어도
오늘 하루만 이렇게 살게
이렇게 하루만 더 살지 뭐
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도
한다고 했는데
너에 대한 기억 추억의
반도 채 지우지 못했어
전부 제자릴 찾으면
널 그리워할 수 조차 없을까봐
오늘도 이렇게 살아
아침에 눈을 뜰 때부터 기억나겠지 니가
떠났다는 것을 알고 체념하겠지 아마
너의 그 자리 시간이 멈춘 듯이
모든 게 얼은 듯이
니가 나와 있을 때와 똑같아
텅 빈 내 마음속에 니가 남긴 아픔과
추억이 내겐 너무나도 생생하기만 한데
Just wanna go back 너 없는 내 일상은
그저 시들어가 like a wilted flower
내게 돌아와 예전처럼
하루만 더 이렇게
오늘까지만 이렇게 살게
아무것도 나 못하겠어
내일부터는
밀린 청소도하고
놓았던 일도 다시 붙잡고
살아보려고 그러려고
참 한심해도
그냥 오늘만 이렇게

Un jour de plus

Ébloui par les rayons du soleil
Je me réveille et des larmes coulent
Aujourd'hui encore sans toi
Ma journée commence, et encore des larmes coulent
Je vacille
Je souris même si je n'en ai pas envie pour ne pas montrer à quel point je souffre
J'essaie de vivre comme si tout allait bien
Aujourd'hui, juste un jour
Un jour de plus à vivre comme ça
Je n'en peux plus
Demain
Je ferai le ménage
Je reprendrai ce que j'avais laissé de côté
J'essaierai de vivre
Même si c'est pathétique
Aujourd'hui, juste un jour
Depuis que tu es parti
Je vis tous les jours comme ça, je m'y suis habitué
Mon quotidien est en ruine, ma chambre est en désordre, mon cœur est brisé
J'essaie de tout remettre en ordre, de vivre correctement
Aujourd'hui, juste un jour
Un jour de plus à vivre comme ça
Je n'en peux plus
Demain
Je ferai le ménage
Je reprendrai ce que j'avais laissé de côté
J'essaierai de vivre
Même si c'est pathétique
Tu me l'avais pourtant promis
Je n'ai pas encore effacé les souvenirs
Une fois qu'ils seront tous en place
J'espère que je ne penserai plus à toi
Aujourd'hui, je vis comme ça
Quand j'ouvre les yeux le matin, je pense à toi
Je me résigne en sachant que tu es parti
L'endroit où tu étais est figé dans le temps
Tout est gelé
Comme si tu étais encore là
Dans mon cœur vide, la douleur et
Les souvenirs que tu m'as laissés sont si vivants
Just wanna go back, sans toi, ma vie
Fane comme une fleur fanée
Reviens vers moi comme avant
Un jour de plus
Aujourd'hui, juste un jour
Un jour de plus à vivre comme ça
Je n'en peux plus
Demain
Je ferai le ménage
Je reprendrai ce que j'avais laissé de côté
J'essaierai de vivre
Même si c'est pathétique
Aujourd'hui, juste un jour