Текст и перевод песни 2sty - Dziwne Miejsca

Dziwne Miejsca

Czemu tak jest? Miałem napisać coś na płytę, a znowu wyjdzie spontan
Jakbym podrapał się po głowie, a potem po jądrach
Kumasz? Bo podpowiada rozum coś, a i tak pod wpływem chwili działasz
Choć masz serdecznie dość i oszukujesz się, że nie będziesz pił
Ta, do czasu aż tu wjedzie pierwszy drink
Bo ktoś Ci powie: co, za moje zdrowie nie wypijesz?
Jak podziękujesz, to wepchną Ci na siłę i tak
Słuchaj, przez trzy tygi był tu koleżka z Anglii, wiesz
I skoro przyjechał, to leciały szklanki, nie było wyjścia
Trzeba było pić, jest tu raz na pół roku
Raz na pół roku, to ja robię bit, więc łapałem za popitę
Łapałem za kielona i niby było gites
Ale to gites trwa od ośmiu lat i składa po kolei ziomów, zostanę sam
Składa po kolei, może to domino?
A może zbyt do siebie wzięliśmy to, żeby żyć chwilą
Super, znów się najebałem. Ale czy to po to Bóg dał mi talent?

Wódka prowadzi ludzi w dziwne miejsca
I albo Cię to jara, albo myślisz, żeby przestać
Muszę przestać, bo po co to w ogóle?
Ale czego się nie robi dla tych wspomnień, co nie?
Wciąż żyjemy z klapkami na oczach
Wszystko ok, bo regulujesz dysonans
I wmawiasz sobie, uśmiechasz się szeroko
A w głębi duszy tak naprawdę nic nie jest spoko

Dzwoni do mnie ten typ, co mówił
Żeby robić swoje i nie oglądać się na innych
Choćby mieli lepszą treść i skillsy
Może jestem naiwny, ale wierze w tę grę
Bo w gruncie rzeczy chodzi o to czy się utożsamiasz, czy nie
Hę, hę, ale do sedna
Dzwoni i mówi, że wyleciał koleżka
Ten z Anglii i będzie powód, żeby przestać chlać
Kocham go jak brata, ale kurwa mać, co za gamoń
Gdyby go nie było, robiłbyś to samo. To samo? No prawie
Bo raczej byśmy nie wylądowali w Gentelmen's Clubie
Ubraliśmy koszule, miało być śmiesznie
Grupą na bar, do rozjebania dziewięćset
Wzięliśmy trzy flaszki i gadka w najlepsze
Luźno, bez zastanawiania się nad sensem
Wziąłem menu, spojrzałem na special drinks
Pomyślałem: mogłem zostać w domu robić bit
Popatrzyła na mnie, zaproponowała lap dance
Nie dzięki, wolałbym dziś swoją pannę na tańce wziąć
Czy coś i w ogóle nie mam kasy
Zmieniła stolik, to urok pracy jej
A za chwilę wióry z mózgu
Bo zobaczyłem jak tańczy pod Paluch - Nowy trueschool
Na rurce, i to był nokaut na wieki
Pamiętam, leżeliśmy i płakaliśmy z beki
To trywialne, hajs rządzi światem, ale
Tamtego dnia czułem to jeszcze bardziej...

Wódka prowadzi ludzi w dziwne miejsca
I albo Cię to jara, albo myślisz, żeby przestać
Muszę przestać, bo po co to w ogóle?
Ale czego się nie robi dla tych wspomnień, co nie?
Wciąż żyjemy z klapkami na oczach

Nocą niezależnie od tego skąd wracałem
MP3 na uszy i kaptur na łeb
I chwiejnym krokiem, mijając park
Szedłem, liczyłem ile zgarnął na mnie bar dziś
Stop! Co? Nie daję rady...
Jest mi to potrzebne jak [?]
Te [?], te alko i mogłaby wrócić
Wrócić w tym przypadku, to znowu się pokłócić
Ta, ale wyjmuje telefon
Piszę, kasuję, myśląc, że to nie to
Nie ma jej, miesiąc bez słowa
Mogłaby wpaść tu i mnie poratować
Mógłbym wpaść tam nie mówiąc ani słowa jej
Zasnąć obok albo słuchać co mówi przez sen
Aaa, chyba nie może być gorzej, wiesz?
Zmiana planów, idziemy na dworzec...

Wódka prowadzi ludzi w dziwne miejsca
I albo Cię to jara, albo myślisz, żeby przestać
Muszę przestać, bo po co to w ogóle?
Ale czego się nie robi dla tych wspomnień, co nie?
Wciąż żyjemy z klapkami na oczach

Endroits étranges

Pourquoi est-ce comme ça ? Je devais écrire quelque chose pour l'album, et ça finit encore en improvisation
Comme si je me grattais la tête, puis les couilles
Tu piges ? Parce que la raison te dicte quelque chose, et tu finis par agir sur l'impulsion du moment
Même si t'en as marre et que tu te mens en te disant que tu ne boiras pas
Ouais, jusqu'à ce que le premier verre arrive
Parce que quelqu'un te dira : quoi, tu ne bois pas à ma santé ?
Quand tu le remercieras, il t'obligera à boire, c'est comme ça
Écoute, il y a eu ce pote d'Angleterre ici pendant trois semaines, tu sais
Et comme il était là, on a enchaîné les verres, pas le choix
Il fallait boire, il est là une fois tous les six mois
Une fois tous les six mois, je fais un beat, alors je prenais un soft
Je prenais un shot et tout semblait aller bien
Mais ça fait huit ans que ça dure, et ça brise les potes un par un, je finirai seul
Ça brise les uns après les autres, est-ce que c'est un domino ?
Ou peut-être qu'on a trop pris ça à cœur, pour vivre l'instant présent
Super, je me suis encore bourré la gueule. Mais est-ce pour ça que Dieu m'a donné ce talent ?

La vodka emmène les gens dans des endroits étranges
Soit ça te plaît, soit tu penses que tu devrais arrêter
Je dois arrêter, parce qu'à quoi bon ?
Mais on ferait tout pour ces souvenirs, pas vrai ?
On vit encore avec des œillères
Tout va bien, parce que tu gères ta dissonance cognitive
Et tu te convaincs, tu souris largement
Alors qu'au fond de toi, rien ne va vraiment

Ce mec m'appelle, celui qui m'a dit
De faire mon truc et de ne pas regarder les autres
Même s'ils ont un meilleur contenu et de meilleures compétences
Je suis peut-être naïf, mais je crois en ce jeu
Parce qu'au fond, ce qui compte, c'est que tu t'identifies ou non
Hé, hé, mais revenons à nos moutons
Il appelle et dit que le pote est parti
Celui d'Angleterre, et qu'il y aura une raison d'arrêter de boire
Je l'aime comme un frère, mais putain, quel con
S'il n'était pas là, tu le ferais tout seul. Tout seul ? Presque
Parce qu'on ne serait probablement pas arrivé au Gentlemen's Club
On a mis nos chemises, ça devait être drôle
En groupe au bar, pour claquer 900 balles
On a pris trois bouteilles et la conversation était au top
Tranquille, sans réfléchir au sens de tout ça
J'ai pris le menu, j'ai regardé les cocktails spéciaux
J'ai pensé : j'aurais pu rester à la maison faire un beat
Elle m'a regardé, m'a proposé un lap dance
Non merci, je préférerais emmener ma copine danser ce soir
Ou quelque chose comme ça et de toute façon je n'ai pas d'argent
Elle a changé de table, c'est le charme de son travail
Et une seconde après, mon cerveau a explosé
Parce que je l'ai vue danser sur Paluch - Nowy trueschool
Sur la barre de pole dance, et ça a été le K.O. du siècle
Je me souviens qu'on était par terre en train de pleurer de rire
C'est trivial, l'argent fait tourner le monde, mais
Ce jour-là, je l'ai ressenti encore plus fort...

La vodka emmène les gens dans des endroits étranges
Soit ça te plaît, soit tu penses que tu devrais arrêter
Je dois arrêter, parce qu'à quoi bon ?
Mais on ferait tout pour ces souvenirs, pas vrai ?
On vit encore avec des œillères

La nuit, peu importe d'où je rentrais
Mon MP3 sur les oreilles et ma capuche sur la tête
Et d'un pas hésitant, en passant devant le parc
Je marchais, je comptais combien le bar avait gagné sur moi ce soir
Stop ! Quoi ? J'en peux plus...
J'en ai besoin comme de ma [?]
Ces [?], cet alcool et elle pourrait revenir
Revenir, dans ce cas-là, ça voudrait dire se disputer à nouveau
Ouais, mais je sors mon téléphone
J'écris, je supprime, en pensant que ce n'est pas ça
Elle n'est pas là, un mois sans un mot
Elle pourrait débarquer ici et me sauver
Je pourrais débarquer chez elle sans rien dire
Dormir à côté d'elle ou l'écouter parler dans son sommeil
Aaaah, ça ne peut pas être pire que ça, tu vois ?
Changement de programme, on va à la gare...

La vodka emmène les gens dans des endroits étranges
Soit ça te plaît, soit tu penses que tu devrais arrêter
Je dois arrêter, parce qu'à quoi bon ?
Mais on ferait tout pour ces souvenirs, pas vrai ?
On vit encore avec des œillères