Tribute - 311 перевод на французский

Tribute

This one is dedicated to the excitable ones
Not the possums playing dead messing with my head
"X" amount of action, "X" amount of games
For years again I tell you the same, ooh, ooh ooo

Gone already to the bored of it all type, lingo
That I'm seein every single night I'm out
Bustin' head for it but yours gets busted right back
Lip split and, I messed up but I got back tryin'

Don't bother lying 'bout constant disappointment
But the fun is in the hunt so quit actin' on a front

You're unmotivated, You're sort of faded
But the remedy is not so get on with what you got

Remember "Lady of Guadalupe" The times my mother made mole
After mass we would get home, The girls running to the phone
And I'm in my bedroom the 45 on my record player
Was "We're In This Love Together"

At the time I never realized how songs haunted
The ones that I heard I played because I wanted
Drawing on my wall from time to time coolin'
Making creatures come alive with no schoolin'

When I'm on the microphone
The method that I make is much patience
The method that I make is much patience
I wait for the beat and then I make sense

I'm comin' in hot forgot, you definitely got no clue
I'm comin' in hot you got, you definitely got so rude
Boy actin' coy but you got nuts like Almond Joy
I tell ya this is a tribute

No one looks as foolish as the excitable ones
But then again there's no one has as much fun
"X" amount of action, "X" amount of games
For years again I tell you the same, ooh, ooh ooo

Once I met a man who made nearly no mistakes
He would never bet on a longshot and he'd never bet on a break and
He's condescending and talks gossip galore
But the dude was definitely such a bore

Hear me now I messed up but I got back trying
Don't bother lying 'bout constant disappointment
But the fun is in the hunt so quit actin' on a front

Yeah, unmotivated you're sort faded
But the real man is not the one hiding behind the gunshot, boom!

Time travelin' through my memory
There's a younger Doug gazin' at the galaxy
Space trippin' vato of the stars
Searchin' for UFO's from Neptune and Mars

Ode to an alien I know you're out there
Cosmic lonely heart tell me if you care
I'm listening for your sound, here on the ground
I'm listening for your sound, here on the ground

When I'm on the microphone
The method that I make is much patience
The method that I make is much patience
I wait for the beat and then I make sense

I'm comin' in hot forgot you definitely got no clue
I'm comin' in hot you got you definitely got so rude
Boy actin' coy you got nuts like Almond Joy
I tell ya this is a tribute

I'm vexing many mofos but I'm wishing you the best
I keep 'bout half my lyrics and I throw out the rest
Cause fly on by, you can if you want to
The method that makes sense is patience

Hommage

Celle-ci est dédiée à ceux qui s'emballent facilement
Pas les opossums qui font les morts et m'embrouillent
"X" dose d'action, "X" parties
Depuis des années, je te répète la même chose, ooh, ooh ooo

Déjà lassés par tout ça, ce jargon
Que je vois chaque soir où je sors
Tu te casses la tête pour ça, mais on te la casse en retour
Lèvre fendue, j'ai merdé, mais j'ai essayé de me rattraper

Ne t'embête pas à mentir sur ta déception constante
Mais le plaisir est dans la chasse, alors arrête de faire semblant

Tu es démotivée, tu es un peu éteinte
Mais il n'y a pas de remède, alors continue avec ce que tu as

Tu te souviens de "Notre-Dame de Guadalupe", des fois où ma mère préparait du "mole"
En rentrant de la messe, les filles se précipitaient sur le téléphone
Et moi dans ma chambre, le 45 tours sur mon tourne-disque
C'était "We're In This Love Together"

À l'époque, je ne réalisais pas à quel point les chansons me hantaient
Celles que j'écoutais, je les jouais parce que je le voulais
Je dessinais sur mon mur de temps en temps pour me détendre
Donnant vie à des créatures sans aucune formation

Quand je suis au micro
La méthode que j'utilise demande beaucoup de patience
La méthode que j'utilise demande beaucoup de patience
J'attends le rythme et ensuite je donne un sens

J'arrive chaud bouillant, t'as aucune idée, c'est clair
J'arrive chaud bouillant, t'as aucune idée, t'es vraiment impolie
Un mec qui fait le timide, mais qui a des noix comme un Bounty
Je te dis que c'est un hommage

Personne n'a l'air aussi bête que ceux qui s'emballent facilement
Mais là encore, personne ne s'amuse autant
"X" dose d'action, "X" parties
Depuis des années, je te répète la même chose, ooh, ooh ooo

J'ai rencontré un jour un homme qui ne faisait presque jamais d'erreurs
Il ne pariait jamais sur un outsider et il ne pariait jamais sur une rupture et
Il est condescendant et adore les ragots
Mais ce type était vraiment ennuyeux

Écoute-moi bien, j'ai merdé, mais j'ai essayé de me rattraper
Ne t'embête pas à mentir sur ta déception constante
Mais le plaisir est dans la chasse, alors arrête de faire semblant

Ouais, démotivée, tu es un peu éteinte
Mais le vrai homme n'est pas celui qui se cache derrière un coup de feu, boum !

Voyage dans le temps à travers ma mémoire
Il y a un jeune Doug qui contemple la galaxie
Voyageur spatial parmi les étoiles
À la recherche d'OVNIs de Neptune et de Mars

Ode à un extraterrestre, je sais que tu es là-haut
Cœur cosmique solitaire, dis-moi si tu te soucies de moi
Je suis à l'écoute de ton son, ici sur Terre
Je suis à l'écoute de ton son, ici sur Terre

Quand je suis au micro
La méthode que j'utilise demande beaucoup de patience
La méthode que j'utilise demande beaucoup de patience
J'attends le rythme et ensuite je donne un sens

J'arrive chaud bouillant, t'as aucune idée, c'est clair
J'arrive chaud bouillant, t'as aucune idée, t'es vraiment impolie
Un mec qui fait le timide, mais qui a des noix comme un Bounty
Je te dis que c'est un hommage

J'agace beaucoup de crétins, mais je te souhaite le meilleur
Je garde environ la moitié de mes paroles et je jette le reste
Parce que passe ton chemin, tu peux si tu veux
La méthode qui a du sens est la patience