Summertime (Live) - Stan Getz перевод на немецкий

Summertime (Live)

교복을 벗고
처음으로 만났던 너
그때가 너도
가끔 생각나니
뭐가 그렇게도
좋았었는지
우리들만 있으면
너 의 집 데려다 주던
길을 걸으며
수줍게 나눴던 많은 꿈
너를 지켜주겠다던
다짐속에
그렇게 몇해는 지 나
너의 새 남자친구
얘길 들었지
나 제대하기 얼마전
이해했던만큼
미움도 커졌었지만
오늘 난 감사드렸어 몇해 지나 얼핏
너를 봤을때 누군가 널
그처럼 아 름답게
지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 믿고 있는
한 여자와 잠못드는

나를 달래는 오래전

그 노래만이

새학기가 시작되는
학교에는
그 옛날 우리의
모습이 있지
뭔가 분주하게
약속이 많은
스무살의 설레임
너 의 학교 그 앞을
난 가끔 거닐지
일상에 찌들어 갈때면
우리 슬픈 계산이
없었던 시절
난 만날 수 있 을테니
너의 새 남자친구
얘길 들었지
나 제대하기 얼마전
이해했던만큼
미움도 커졌었지만
오늘 난 감사드렸어 몇해 지나 얼핏
너를 봤을때 누군가 널
그처럼 아 름답게
지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 믿고 있는
한 여자와 잠못드는
나를 달래는 오래전
그 노래만이

Summertime (Live)

Als wir die Schuluniform ablegten
und uns das erste Mal trafen,
denkst du auch manchmal
daran zurück?
Was war nur so
schön daran,
wenn wir zusammen waren?
Auf dem Weg, als ich dich
nach Hause brachte,
teilten wir schüchtern viele Träume.
Ich versprach, dich zu beschützen,
und so vergingen einige Jahre.
Ich hörte von deinem
neuen Freund,
kurz vor meiner Entlassung aus der Armee.
So sehr ich es verstand,
so groß wurde auch mein Hass.
Aber heute war ich dankbar, als ich dich nach Jahren flüchtig sah.
Jemand
hat dich so
wunderschön
beschützt.
Und jetzt an meiner Seite ist eine Frau, die nur mir vertraut,
und die mich in schlaflosen Nächten tröstet.

Das alte Lied

von damals.

In der Schule, wo das neue Semester beginnt,
sieht man uns
von damals.
Irgendwie geschäftig,
mit vielen Verabredungen,
die Aufregung der Zwanzigjährigen.
Manchmal spaziere ich
vor deiner Schule entlang.
Wenn ich vom Alltag überwältigt bin,
kann ich die Zeit treffen,
als wir noch keine traurigen Berechnungen hatten.
Ich hörte von deinem
neuen Freund,
kurz vor meiner Entlassung aus der Armee.
So sehr ich es verstand,
so groß wurde auch mein Hass,
aber heute war ich dankbar. Als ich dich nach Jahren flüchtig sah,
bemerkte ich dass, jemand
dich so
wunderschön
beschützt hat.
Und jetzt an meiner Seite ist eine Frau, die nur mir vertraut,
und die mich in schlaflosen Nächten
tröstet mit diesem alten
Lied
von damals.