Текст и перевод песни 3.33 - Krkesic

Krkesic

Նկարեմ արև′ դեմքին ժպիտն իմ
Կարեմ ամպերը պատռված ու բացեմ գիրքն իմ
Ու բացեմ գիրքն իմ, քո մասին այնտեղ գրեմ,
Որ մի օր թաքուն կարդաս ու ավելի շատ ինձ սիրես։
Թող քեզ ու դառի շողքս, կողքս մնա
Ես եմ հուշող քեզ' թե ուր պիտի գնանք։
Հող կա, մեջը ծաղիկ, ջուր տանք, թող ծիծաղի,
Որ քամին կատաղած չգա նրան քաղի, թաղի ։
Որտեղից դու ինձ գտար։ Որտեղ գտա ես քեզ։
Ինչպես սիրտս մտար։ Ինչպես քո սիրտը մտա ես։
Որ կողմից եկար ու երբ, ցերեկով թե գիշերով,
Քայլում եմ դեպի քեզ էտ ամենը հիշելով:

Տես դառել եմ ես քեզ կես,
որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից,
Տես դառել եմ ես քեզ կես,
Որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից:

Այստեղ մաքուր ոչինչ չկա անկեղծ մարդու սուտը վկա,
Եթե կատուն շատ ուզենա հաստատ նրա մուկը կգա,
Եթե մեկին գտնես ու կորցնես մի ընկճվի,
Ուրեմն ուրիշն ա կեսը քո, ուրեմն ինքը չի:
Իսկ ես գտա ոնց որ հենց նոր արև բացվող։
Չգնացի գնացքով, որի մեջ կար քնած գող։
Նստեցի իմ սենյակում, որը արդեն մերնա,
Ու ոչ մեկին չի պատմի, գաղտնիքները մերնա:

Դառել եմ ես քեզ կես, որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից,
Տես դառել եմ ես քեզ կես,
Որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից:

Նման քամուն որ շուտ խառնումա մազերդ իրար,
Ես մոտ կգամ ու քեզ կասեմ քո բառերը սիրած։
Նման լույսի, որ բացվումա, դու կժպտաս կրկին,
Մեկնել չկա գա ու ինձ քեզանից փրկի:
Բացեց արևն իր աչքերը, ժպտաց ու քեզ տեսավ։
Անցավ գիշերը ու աստղերը կհանգեն հեսա։
Ու ծաղիկներ կբացվեն այնտեղ′ որտեղ դու ես,
Այնտեղ որտեղ ինչքան մոտ, այնքան էլ հեռու ես:

Տես դառել եմ ես քեզ կես,
որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից,
Տես դառել եմ ես քեզ կես,
Որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից:

Krkesic

Je peindrai le soleil sur ton visage, mon sourire
Je vais coudre les nuages déchirés et ouvrir mon livre
Et j'ouvrirai mon livre, j'y écrirai sur toi,
Pour qu'un jour tu le lises en secret et que tu m'aimes encore plus.
Laisse-moi briller pour toi, reste à mes côtés
Je te rappelle où nous devons aller.
Il y a de la terre, des fleurs à l'intérieur, de l'eau à donner, laisse-la rire,
Que le vent furieux ne vienne pas la cueillir, l'enterrer.
D'où m'as-tu trouvé? Où t'ai-je trouvé?
Comment es-tu entré dans mon cœur? Comment suis-je entré dans ton cœur?
D'où es-tu venu et quand, le jour ou la nuit,
Je marche vers toi, en me souvenant de tout cela.

Tu vois, je suis devenu ta moitié,
pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin,
Tu vois, je suis devenu ta moitié,
pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin.

Ici, il n'y a rien de pur, le mensonge d'un homme sincère en témoigne,
Si le chat le désire beaucoup, sa souris viendra certainement,
Si tu trouves quelqu'un et le perds, ne te décourage pas,
Alors l'autre est ta moitié, alors ce n'est pas lui.
Et moi, j'ai trouvé comme si le soleil venait de se lever.
Je n'ai pas pris le train où un voleur dormait.
Je me suis assise dans ma chambre, qui est déjà la nôtre,
Et personne ne le dira, nos secrets sont les nôtres.

Je suis devenu ta moitié, pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin,
Tu vois, je suis devenu ta moitié,
pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin.

Comme le vent qui t'emmêle rapidement les cheveux,
Je m'approcherai et te dirai les mots que tu aimes.
Comme la lumière qui s'ouvre, tu souriras à nouveau,
Il n'y a personne pour partir et me sauver de toi.
Le soleil a ouvert ses yeux, a souri et t'a vu.
La nuit est passée et les étoiles se coucheront maintenant.
Et les fleurs s'ouvriront là où tu es,
Là où tu es si proche, si loin.

Tu vois, je suis devenu ta moitié,
pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin,
Tu vois, je suis devenu ta moitié,
pour que tu me prennes dans tes bras et me sauves,
de ce cirque sans fin.