Let's Call The Whole Thing Off - Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald перевод на немецкий

Let's Call The Whole Thing Off

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be
Oh, I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done

You say either, I say either
You say neither and I say neither
Either, either, neither, neither
Let's call the whole thing off, yes

You like potato and I like potato
You like tomato and I like tomato
Potato, potahto, tomato, tomahto
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Oh, let's call the whole thing off, yes

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter, after, arfter
Let's call the whole thing off
You like vanilla and I like vanella
You saspiralla and I saspirella
Vanilla, vanella, chocolate, strawberry
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And, oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Let's call the whole thing off

Yes, you say either and you say either
You say neither and you say neither
Either, either, a-neither, a-neither
Let's call the whole thing off, oh, yes
You like potato and you like potahto
You like tomato and you like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pyjamas (I like pyjahmas)
I'll wear pyjamas (you got pyjamas)
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Let's call the whole thing off
Let's call the whole thing off (yes)

Lass Uns Das Ganze Absagen

Die Lage ist verzwickt,
Unsere Liebe wird so matt,
Du magst dies und auch das,
Ich steh auf jenes und was,
Gott allein weiß, wohin das noch führt,
Ich weiß nicht, wo ich bin,
Wir scheinen niemals eins zu sein -
Da muss was geschehen.

Du sagst either, ich sag' either,
Du sagst neither, ich sag' neither,
Either, either, neither, neither,
Lass uns das Ganze absagen, ja!

Du sagst Kartoffel, ich sag' Erdapfel,
Du sagst Tomate, ich sag' Paradeiser,
Kartoffel, Erdapfel, Tomate, Paradeiser,
Lass uns das Ganze absagen.

Doch wenn wir das Ganze absagen,
Müssen wir uns trennen,
Und wenn wir uns einmal trennen,
Wird mir das Herz zerbrechen.

Also wenn du Pyjamas magst und ich Schlafanzug,
Dann trage ich Pyjamas, geb Schlafanzug auf,
Denn wir wissen, wir brauchen uns ja,
Besser, das Absagen absagen wir gleich,
Oh, lass uns das Ganze absagen, ja!

Du sagst laughter, ich sag' larfter,
Du sagst after, ich sag' arfter,
Laughter, larfter, after, arfter,
Lass uns das Ganze absagen.
Du magst Vanilla und ich mag Vanella,
Du nennst Saspiralla, ich nenn' Saspirella,
Vanilla, Vanella, Schokolade, Erdbeere,
Lass uns das Ganze absagen.

Doch wenn wir das Ganze absagen,
Müssen wir uns trennen,
Und wenn wir uns einmal trennen,
Wird mir das Herz zerbrechen.

Wenn du also Austern magst und ich Austern (Österchen),
Bestell ich Austern, streich Österchen weg,
Denn wir wissen, wir brauchen uns ja,
Besser, das Absagen absagen wir gleich,
Lass uns das Ganze absagen.

Du sagst either und sagst either,
Du sagst neither und sagst neither,
Either, either, neither, neither,
Lass uns das Ganze absagen, oh ja!
Du magst Kartoffel und magst Erdapfel,
Du magst Tomate und magst Paradeiser,
Kartoffel, Erdapfel, Tomate, Paradeiser,
Lass uns das Ganze absagen.

Doch wenn wir das Ganze absagen,
Müssen wir uns trennen,
Und wenn wir uns einmal trennen,
Wird mir das Herz zerbrechen.

Wenn du Pyjamas magst (Ich mag Schlafanzüge),
Trag ich Pyjamas (Du hast die da),
Denn wir wissen, wir brauchen uns ja,
Besser, das Absagen absagen wir gleich,
Lass uns das Ganze absagen,
Lass uns das Ganze absagen (Ja!).