Текст и перевод песни 33a - Ai Mtazeda

Ai Mtazeda

აი მთაზედა
თოვლიანზე და
ია დავთესე
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა
ვარდი ამოსულა
ირმისა ჯოგი
შიგ შაჩვეულა
ნეტაი ეძოვათ
არ გაეთელათ
არ გაეთელათ.
მტერს დღენანკლული ვეგონე
ხედავს რომ გავიზარდია
სანაგვეზედა ნაგდები
დღეს სამლოცველო ხატია.
აღარ მიჭირს კარგა ვარ
აღარაფრის მაქვს დარდია
კარგი მაქვს წუთისოფელი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
კარგა ვარ
წყლული მირჩება
აღარაფრის მაქვს დარდია
თავისუფლად ყეფს არწივი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
აი მთაზედა
თოვლიანზე და
ია დავთესე
ვარდი ამოსულა
ვარდი ამოსულა.

Ai Mtazeda

Voici sur la montagne
Où la neige s'est posée
J'ai semé une jacinthe
Une jacinthe j'ai semée
Une rose a fleuri
Une rose a fleuri
Un troupeau de cerfs
S'est faufilé parmi elle
Est-ce qu'ils la broutent?
Ne la piétinent-ils pas?
Ne la piétinent-ils pas?
L'ennemi pensait que j'étais condamnée
Il voit que j'ai grandi
Jettée dans la poubelle
Aujourd'hui je suis une icône sacrée.
Je ne souffre plus, je suis bien
Je n'ai plus de soucis
J'ai une belle vie
Je suis née dans un bon moment
Je suis née dans un bon moment.
Je suis bien
Le mal me guérit
Je n'ai plus de soucis
L'aigle hurle librement
Je suis née dans un bon moment
Je suis née dans un bon moment.
Voici sur la montagne
Où la neige s'est posée
J'ai semé une jacinthe
Une rose a fleuri
Une rose a fleuri.