Текст и перевод песни 33a - Omi Grdzeldeba

Omi Grdzeldeba

აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა
ვარდი ამოსულა .
ირმისა ჯოგი
შიგ შაჩვეულა
ნეტაი ეძოვათ,
არ გაეთელათ
არ გაეთელათ.
მტერს დღენაკლული ვეგონე
ხედავს რომ გავიზარდია
სანაგვეზედა ნაგდები
დღეს სამლოცველო ხატია
დღეს სამლოცველო ხატია.
აღარა მიჭირს კარგა ვარ
აღარაფრის მაქვს დარდია
კარგი მაქვს წუთისოფელი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
კარგა ვარ წყლული მირჩება
აღარაფრის მაქვს დარდია
თავისუფლად ყეფს არწივი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა.

Оми Грдзелдеба (Во мне растет)

Вот на горе,
На снежной горе,
Фиалку посеял я,
Фиалку я посеял,
Роза взошла,
Роза взошла.
Стадо оленей
Там паслось,
Надеюсь, ели они,
Не вытоптали,
Не вытоптали.
Враг считал меня слабым,
Видит, что я вырос,
Брошенный на свалку,
Сегодня я икона в святилище,
Сегодня я икона в святилище.
Мне больше не тяжело, я в порядке,
Ни о чем не печалюсь,
У меня хорошая жизнь,
В хорошее время я родился,
В хорошее время я родился.
Я в порядке, рана заживет,
Ни о чем не печалюсь,
Орел свободно парит,
В хорошее время я родился,
В хорошее время я родился.
Вот на горе,
На снежной горе,
Фиалку посеял я,
Фиалку я посеял,
Роза взошла.