Na Gazimestanu - 357 перевод на немецкий

Na Gazimestanu

Силни оклопници, без мане и страха,
Хладни к'о ваш оклоп и погледа мрка,
Ви јурнусте тада у облаку праха,
И настаде тресак и крвава трка.
Заљуљано царство сурвало се с вама.
Кад олуја прође врх Косова равна,
Косово постаде непрегледна јама,
Костурница страшна и поразом славна.
Косовски јунаци, заслуга је ваша
Што посљедњи бес сте у крвавој страви,
Када труло царство оружја се маша,
Сваки леш је свесна жртва, јунак прави!
Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
Добра земљо моја, лажу! Ко те воли
Данас, тај те воли. Јер зна да си мати;
Јер пре нас ни поља ни кршеви голи
Не могаше другом свесну љубав дати.
И данас, кад дође до последњег боја,
Неозарен старог ореола сјајем,
Ја ћу дати живот, отаџбино моја,
Знајући шта дајем и зашто га дајем.

На Косову
На Газиместану
На Косову
На Газиместану

На Косову.

Силни оклопници, без мане и страха,
Хладни к'о ваш оклоп и погледа мрка,
Ви јурнусте тада у облаку праха,
И настаде тресак и крвава трка.
Заљуљано царство сурвало се с вама.
Кад олуја прође врх Косова равна,
Косово постаде непрегледна јама,
Костурница страшна и поразом славна.
Косовски јунаци, заслуга је ваша
Што посљедњи бес сте y крвавој страви,
Када труло царство оружја се маша,
Сваки леш је свесна жртва, јунак прави!
Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
Добра земљо моја, лажу! Ко те воли
Данас, тај те воли. Јер зна да си мати;
Јер пре нас ни поља ни кршеви голи
Не могаше другом свесну љубав дати.
И данас, кад дође до последњег боја,
Неозарен старог ореола сјајем,

Ја ћу дати живот, отаџбино моја,
Знајући шта дајем и зашто га дајем.

На Косову
На Газиместану

На Косову
На Газиместану
На Косову.

Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
На Косову
На Газиместану
На Косову
Крај

Auf Gazimestan

Mächtige Gepanzerte, ohne Makel und Furcht,
Kalt wie eure Rüstung und mit finsterem Blick,
Ihr stürmtet damals in einer Wolke aus Staub,
Und es entstand ein Krachen und ein blutiger Lauf.
Das erschütterte Reich stürzte mit euch.
Als der Sturm über die Ebene von Kosovo zog,
Wurde Kosovo zu einer unübersehbaren Grube,
Ein schreckliches Beinhaus, in der Niederlage ruhmreich.
Helden des Kosovo, euer Verdienst ist es,
Dass ihr die letzte Wut im blutigen Grauen entfesselt habt,
Als das verrottete Reich zu den Waffen griff,
Jeder Leichnam ist ein bewusstes Opfer, ein wahrer Held!
Heute sagt man uns, den Kindern dieses Jahrhunderts,
Dass wir unserer Geschichte unwürdig seien,
Dass uns der westliche Fluss erfasst habe,
Und dass unsere Seelen die Gefahr fürchten.
Mein gutes Land, sie lügen! Wer dich liebt
Heute, der liebt dich. Denn er weiß, dass du Mutter bist;
Denn vor uns konnten weder Felder noch kahle Felsen
Einem anderen bewusste Liebe geben.
Und heute, wenn es zum letzten Kampf kommt,
Unberührt vom Glanz des alten Heiligenscheins,
Werde ich mein Leben geben, o Vaterland mein,
Wissend, was ich gebe und warum ich es gebe.

Auf Kosovo
Auf Gazimestan
Auf Kosovo
Auf Gazimestan

Auf Kosovo.

Mächtige Gepanzerte, ohne Makel und Furcht,
Kalt wie eure Rüstung und mit finsterem Blick,
Ihr stürmtet damals in einer Wolke aus Staub,
Und es entstand ein Krachen und ein blutiger Lauf.
Das erschütterte Reich stürzte mit euch.
Als der Sturm über die Ebene von Kosovo zog,
Wurde Kosovo zu einer unübersehbaren Grube,
Ein schreckliches Beinhaus, in der Niederlage ruhmreich.
Helden des Kosovo, euer Verdienst ist es,
Dass ihr die letzte Wut im blutigen Grauen entfesselt habt,
Als das verrottete Reich zu den Waffen griff,
Jeder Leichnam ist ein bewusstes Opfer, ein wahrer Held!
Heute sagt man uns, den Kindern dieses Jahrhunderts,
Dass wir unserer Geschichte unwürdig seien,
Dass uns der westliche Fluss erfasst habe,
Und dass unsere Seelen die Gefahr fürchten.
Mein gutes Land, sie lügen! Wer dich liebt
Heute, der liebt dich. Denn er weiß, dass du Mutter bist;
Denn vor uns konnten weder Felder noch kahle Felsen
Einem anderen bewusste Liebe geben.
Und heute, wenn es zum letzten Kampf kommt,
Unberührt vom Glanz des alten Heiligenscheins,

Werde ich mein Leben geben, o Vaterland mein,
Wissend, was ich gebe und warum ich es gebe.

Auf Kosovo
Auf Gazimestan

Auf Kosovo
Auf Gazimestan
Auf Kosovo.

Heute sagt man uns, den Kindern dieses Jahrhunderts,
Dass wir unserer Geschichte unwürdig seien,
Dass uns der westliche Fluss erfasst habe,
Und dass unsere Seelen die Gefahr fürchten.
Auf Kosovo
Auf Gazimestan
Auf Kosovo
Ende