黄昏のビギン - Junichi Inagaki & 島 健 перевод на русский

黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨

あなたの唇 濡れていたっけ
傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた
雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳うるむ星影

夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで
濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた

ふたりだけの たそがれの街
並木の陰(かげ)の初めてのキス
初めてのキス

Начало сумерек

Дождем умытый, город в сумерках,
Встретил тебя я в тот первый вечер.
Серебряный дождь на плечи нам лил,

Помню, твои губы были влажны.
Мы шли, не раскрывая зонта,
Всё дальше и дальше, под дождём.
Размытый неоновый свет.
Дождь прекратился, город в сумерках.
В твоих глазах, как звёзды, мерцали слёзы.

Вечернее небо, город в сумерках.
Твои глаза, полные ночных слёз,
На влажной блузке, у самой груди,
Капли дождя или подвеска твоя
Мелко дрожали, как и ты.

Только для нас двоих, город в сумерках.
В тени аллеи, наш первый поцелуй,
Первый поцелуй.