Gianni Schicchi: "Ecco il notaro!" - Alfredo Mariotti feat. Dalibor Jenis, Danilo Serraiocco, Leo Nucci, Eva Podles, Roberto Alagna, Riccardo Cassinelli, Barbara Frittoli, Barbara Guerrini, Giorgio Giorgetti, Enrico Fissore, Orazio Mori, Nicoletta Curiel, Coro Di Voci Bianchi "Guido Monaco" Di Prato, Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Bruno Bartoletti перевод на русский

Gianni Schicchi: "Ecco il notaro!"

[Testo di "Il testamento (L'ultima cena) "

Ecco il notaio!

Messer Buoso, buongiorno!

Oh, siete qui?... Grazie, messer Amanzio; oh, poverino
Canzonaro, grazie, grazie mille d'ore! Troppo buoni
Troppo buoni di venirmi a servir da testimone!

Povero Buoso! Io ero sempre cansato di
Vederlo in quello stato, vien da piangere!

Il testamento avrei voluto scriverlo con la scrittura mia, ma me lo
Impedisce la paralisi mia; perciò volli un notaio fortemente servato

Oh, messer Buoso!

Grazie!

Dunque tu soffri di paralisi?

Povero Buoso!

Povero Buoso!

Oh, poveretto!... Basta! I testimoni...
I testimoni... possiamo incominciare. Ma i parenti?

Restino presenti!

Dunque incomincio: "In nomine domini aerei nostri Jesu Christi
Attensae orditae rei carnatione millesimo ducentesimo
Nonagesimo nono dies prima septembris vindicionis
Undecima ego notaio Amanzio di Nicolao Civis Florenziae
Per voluntatem buosam donatis scribo hoc testamentum."

Annulas, revocas et irritas! Non fare un testamento!

Che previdenza!

Che previdenza!

Un preambolo!... Dimmi, i funerali... il più tardi
Possibile... li vuoi ricchi, fastosi, dispendiosi?

Ah, i quattrini non si spendano più di due fiorini!

Oh, che modestia!

Oh, che modestia!

Oh, zia!

Torna a onore!

Dà a suoi frati minori e all'Opera di Santa Reparata cinque lire!

Bravo! Bravo! Bisogna sempre pensare all'opera e all'efficienza!

Non ti sembra un po' poco?

Di greve la sua morte alle congreghe e ai frati
Fa dire a chi rimane che eran quattrini rubati!

Che lassità! Che lentezza!

Che saggezza!

Che lucidezza!

I fiorini in contanti li lascia in parti uguali fra i parenti!

Oh, grazie, zio!

Grazie, cugiato!

Dà a Simone i beni di Fucecchio!

Grazie!

Manda a Zisa i poteri dei figli!

Grazie, grazie!

A Beto i campi di Prato!

Grazie, cugiato!

A Nelda Gerardo i beni temporanei!

Grazie, grazie!

A Cecilia i beni a Pistoè!

Non possiamo dargli una mula da casa del Mulini?

Dà a lui la mula quella che costa trecento fiorini, ch'è la
Migliore mula di Toscana, al mio devoto amico Gianni Schicchi!

Come? Come? Come?

Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?

Come? Come? Come?
Nacco, la casa di Firenze
Al mio caro, devoto, affezionato amico
Gianni Schicchi
- Come? Gianni Schicchi?
- Basta!
- Infuriato
- Che schiaffo!
- Come? Gianni Schicchi?
- Sì, intendiamo!
- Addio Firenze, addio cielo divino
- Gianni Schicchi, Gianni Schicchi, Gianni Schicchi, Gianni Schicchi
- Ehi, Canuto!
- Non ci disturbi del testator la volontà
- Questa è l'erba anzia io la lascio a chi mi pare
Ho in mente un testamento e sarà quello
Se gridano, sto calmo e canteremo
- Ah che uomo!
- I mulini di Signa
- I mulini di Signa?
- I mulini di Signa
- Addio Firenze
- Ninacco, al caro
- Addio cielo divino
- Affezionato amico Gianni Schicchi
- E vi saluto con questo buon vino
Lalalalalalalala ecco fatto
- Zita, di vostra borsa da tenenti, fiorini e testimoni
E cento al buon Notagno
- Messer buoso, grazie
- Niente saluti, andate, andate, siamo forti
- Ah che uomo, che uomo, che uomo, che merda
Che merda, che merda, coraggio, coraggio

Джанни Скикки: "Вот нотариус!"

[Текст "Завещание (Последний ужин)"

Вот нотариус!

Мессер Буозо, добрый день!

О, вы здесь?... Благодарю, мессер Аманцио; о, бедняга
Канцонаро, спасибо, тысячу раз благодарю! Слишком добры
Слишком добры, что пришли свидетельствовать!

Бедный Буозо! Я всегда устал
Видеть его в таком состоянии, хочется плакать!

Завещание я хотел написать собственной рукой, но мне
Мешает мой паралич; поэтому пожелал нотариуса строгого обычая

О, мессер Буозо!

Спасибо!

Значит, ты страдаешь параличом?

Бедный Буозо!

Бедный Буозо!

О, бедняга!... Довольно! Свидетели...
Свидетели... можем начинать. Но родственники?

Пусть остаются!

Итак, начинаю: "Во имя Господа нашего Иисуса Христа
В год воплощения тысяча двести
Девяносто девятый, первого сентября, в час
Одиннадцатый, я, нотариус Аманцио ди Николо, гражданин Флоренции,
По воле Буозо Донати пишу сие завещание."

Аннулирую, отзываю и отменяю! Не делай завещание!

Какая предусмотрительность!

Какая предусмотрительность!

Предисловие!... Скажи, похороны... как можно
Позже... хочешь богатые, пышные, дорогие?

Ах, деньги не тратить больше двух флоринов!

О, какая скромность!

О, какая скромность!

О, тётя!

Верни честь!

Даёт братьям-францисканцам и Опере Санта-Репарата пять лир!

Браво! Браво! Надо всегда думать о деле и эффективности!

Тебе не кажется, что маловато?

Пусть его смерть напомнит монахам и братствам,
Что оставшиеся деньги были украденными!

Какая распущенность! Какая медлительность!

Какая мудрость!

Какая ясность!

Флорины наличными оставляет поровну между родственниками!

О, спасибо, дядя!

Спасибо, кузен!

Даёт Симоне владения в Фучеккьо!

Спасибо!

Передаёт Зисе права на детей!

Спасибо, спасибо!

Бето – поля в Прато!

Спасибо, кузен!

Нельде Джерардо – временные владения!

Спасибо, спасибо!

Чечилии – владения в Пистойе!

Не можем ли дать ему мула из дома Мулини?

Даёт ему мула стоимостью триста флоринов, лучшего
Мула в Тоскане, моему преданному другу Джанни Скикки!

Как? Как? Как?

Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?

Как? Как? Как?
Накко, дом во Флоренции
Моему дорогому, преданному, любящему другу
Джанни Скикки
- Как? Джанни Скикки?
- Хватит!
- В ярости
- Какая пощёчина!
- Как? Джанни Скикки?
- Да, мы поняли!
- Прощай, Флоренция, прощай, божественное небо
- Джанни Скикки, Джанни Скикки, Джанни Скикки, Джанни Скикки
- Эй, Кануто!
- Не мешайте воле завещателя
- Это моя трава, оставляю её, кому хочу
В голове завещание, и оно будет таким
Если кричат, я спокоен, и мы споём
- Ах, какой человек!
- Мельницы Синьи
- Мельницы Синьи?
- Мельницы Синьи
- Прощай, Флоренция
- Накко, дорогому
- Прощай, божественное небо
- Любящему другу Джанни Скикки
- И прощаюсь с вами этим добрым вином
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, вот и сделано
- Зита, из вашего кошелька для свидетелей, флорины
И сотня доброму Нотаньо
- Мессер Буозо, спасибо
- Никаких прощаний, идите, идите, мы сильны
- Ах, какой человек, какой человек, какой человек, какая дрянь
Какая дрянь, какая дрянь, мужайтесь, мужайтесь