Drinklied - Live In Caprera, 2012 - 3JS перевод на немецкий

Drinklied - Live In Caprera, 2012

Als ik morgen niet meer wakker wordt,
leefden we geen dag te kort.
Geef mijn koude handen aan jou,
ik zeg het nog een keer: jij was die vrouw
De parels aan mijn levenslijn,
die altijd zo gebleven zijn
bleven schijnen wat ik ook zei
je was er altijd voor mij
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Als ik morgen niet meer bij je ben
zorg ik dat je aan de pijnen went.
Woorden waken steeds over jou,
schud ze gerust uit je mouw
De doden wachten op een glimp van mij

drinken blijf met jou aan mijn zij,
toch is het feest niet voorbij.
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
En de dood, mijn lief, zal het einde niet zijn
maar een plaatsje vrij, aan je zij
aan de tafel, open een nieuwe fles wijn
en drink op mij, laten we dronken zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij.
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid

Drinklied - Live In Caprera, 2012

Wenn ich morgen nicht mehr aufwache,
haben wir kein einziges Tag zu kurz gelebt.
Gib mir deine kalten Hände,
ich sage es noch einmal: Du warst diese Frau.
Die Perlen an meiner Lebenslinie,
die immer so geblieben sind.
Sie haben immer geleuchtet, egal was ich sagte.
Du warst immer für mich da.
Wenn ich morgen dem Wein erliege,
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass die Geschichten lebendig bleiben.
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass dich vom Leben leiten,
vergiss all das Elend.
Wenn ich morgen nicht mehr bei dir bin,
sorge ich dafür, dass du dich an den Schmerz gewöhnst.
Worte wachen stets über dich,
schüttle sie ruhig aus dem Ärmel.
Die Toten warten auf einen Blick von mir.

Trinken bleibe mit dir an meiner Seite,
doch die Party ist noch nicht vorbei.
Wenn ich morgen dem Wein erliege,
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass die Geschichten lebendig bleiben.
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass dich vom Leben leiten,
vergiss all das Elend.
Und der Tod, meine Liebe, wird nicht das Ende sein,
sondern ein Platz frei an deiner Seite.
Am Tisch, öffne eine neue Flasche Wein,
und stoße auf mich an, lass uns betrunken sein.
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass die Geschichten lebendig bleiben.
Stoße auf mich an, bring einen Toast auf mich aus.
Lass dich vom Leben leiten,
vergiss all das Elend.
Lass dich vom Leben leiten,
vergiss all das Elend.