Stay Alone - 4Men перевод на немецкий

Stay Alone

혼자라는 건 가끔씩
둘이 아니라서 좋을 때가 있어
별것도 아닌 일들로
더는 피곤하게 화낼 일 없으니

하루 종일 바빠도
너에게 미안해 안 해도 돼
가고 싶은 곳 (다 가고)
하고 싶은 일 (다 하며)
나만 생각하며 살면 되니까

혼자가 좋아, 혼자가 좋아
가끔 쓸데없이 외롭지만 혼자가 좋아
혼자인 내가 아직 낯설긴 하지만
다시 만난 자유로운 하루가 나쁘진 않아

내 방 옷장에 걸린
네 옷 하나 버리면 그만인 걸
매일 밤 듣던 (목소리)
매일 밤 꺼낸 (네 얼굴)
이젠 아무 상관없는 거잖아

혼자가 좋아, 혼자가 좋아
가끔 쓸데없이 외롭지만 혼자가 좋아
혼자인 내가 아직 낯설긴 하지만
다시 만난 자유로운 하루가 나쁘진 않아

숨 막힐 듯한
네가 없어 너무도 편한데
어쩌다 한 번 널 생각하면
그 한 번에 전부 무너지는 게 그게 나야

난 아직 너야, 뭘 해도 너야
아무리 혼자가 좋다 해도 너보단 아냐
또 다쳐도 좋아, 몇 번이고 좋아
얼마든지 다시 아플 테니까, 돌아와

Allein bleiben

Manchmal ist es so, allein zu sein,
dass es gut ist, nicht zu zweit zu sein.
Wegen Kleinigkeiten
muss ich mich nicht mehr ermüdend ärgern.

Auch wenn ich den ganzen Tag beschäftigt bin,
muss ich mich dir gegenüber nicht schlecht fühlen.
Orte, an die ich gehen will (ich gehe überall hin),
Dinge, die ich tun will (ich tue alles),
weil ich nur an mich denken und leben kann.

Allein sein ist gut, allein sein ist gut.
Manchmal bin ich grundlos einsam, aber allein sein ist gut.
Obwohl ich mich allein noch fremd fühle,
ist der wiedergefundene freie Tag nicht schlecht.

Dein Kleidungsstück, das in meinem Schrank hängt –
es einfach wegzuwerfen, das ist alles.
Die Stimme, die ich jede Nacht hörte (Stimme),
dein Gesicht, das jede Nacht erschien (dein Gesicht) –
jetzt spielt das alles keine Rolle mehr, oder?

Allein sein ist gut, allein sein ist gut.
Manchmal bin ich grundlos einsam, aber allein sein ist gut.
Obwohl ich mich allein noch fremd fühle,
ist der wiedergefundene freie Tag nicht schlecht.

Ohne dich, die fast erstickend war,
ist es so bequem,
aber wenn ich zufällig einmal an dich denke,
bricht bei diesem einen Mal alles zusammen – das bin ich.

Ich brauche immer noch dich, was ich auch tue, es bist du.
Egal wie sehr ich sage, dass Alleinsein gut ist, es ist nicht besser als du.
Es ist okay, wieder verletzt zu werden, egal wie oft, es ist okay.
Ich werde jederzeit wieder leiden, also komm zurück.