The Time We've Been together - 4Men перевод на немецкий

The Time We've Been together

고맙다는 인사도 못 했어
우리의 이별은 참 보잘것 없었어
행복했고 애틋했던 날들
그 기억들이 무색해져도
그 순간 아직 내 맘속에

나 시간을 걸어서
다시 널 보낼 수 있다면
우리의 시간들은 소중했다 말할 거야
가슴속에 피지 못한 약속들을
눈물 끝에 바래져간 기억들을
모두 다 주고 올 거야

한 글자도 남기지 말고서
끝까지 사랑한다 말할 걸 그랬어
천금 같은 우리의 지난날
그 무엇과도 바꿀 수 없던
그랬던 사랑이었다고

나 시간을 걸어서
다시 널 보낼 수 있다면
우리의 시간들은 소중했다 말할 거야
가슴속에 피지 못한 약속들을
눈물 끝에 바래져간 기억들을
모두 다 주고 올 거야

나 사는 동안 시간이 지쳐서
다시란 게 있다면
딱 한 번만 눈으로 너를 안고서
내 사랑 네게 고맙다 말할 거야

먼 훗날 언젠가 두 눈을 감는 그 순간
너의 기억 끝에 내가 숨 쉬길 바랄게
너와 함께 써 내려간 시간들과
너와 함께 꿈을 꾸던 기억들을
잊지 않을게 영원히

영원히 잊지 않을게 영원히

Unsere gemeinsame Zeit

Ich konnte mich nicht einmal bedanken.
Unser Abschied war wirklich erbärmlich.
Die glücklichen und zärtlichen Tage,
Auch wenn diese Erinnerungen verblassen,
Dieser Moment ist noch immer in meinem Herzen.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
Und dich noch einmal gehen lassen könnte,
Würde ich sagen, dass unsere Zeit kostbar war.
Die Versprechen, die im Herzen nicht erblühen konnten,
Die Erinnerungen, die am Ende der Tränen verblassten,
Ich würde dir alles geben.

Ohne auch nur einen Buchstaben auszulassen,
Hätte ich doch bis zum Ende sagen sollen, dass ich dich liebe.
Unsere vergangenen Tage, kostbar wie Gold,
Die gegen nichts eingetauscht werden konnten,
Dass es solch eine Liebe war.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
Und dich noch einmal gehen lassen könnte,
Würde ich sagen, dass unsere Zeit kostbar war.
Die Versprechen, die im Herzen nicht erblühen konnten,
Die Erinnerungen, die am Ende der Tränen verblassten,
Ich würde dir alles geben.

Wenn ich im Laufe meines Lebens,
Noch eine Chance bekäme,
Würde ich dich nur ein einziges Mal mit meinen Augen umarmen,
Meine Liebste, und dir danken.

Eines Tages in ferner Zukunft, in dem Moment, in dem ich meine Augen schließe,
Hoffe ich, am Rande deiner Erinnerung zu atmen.
Die Zeiten, die ich mit dir zusammen niedergeschrieben habe,
Die Erinnerungen an die Träume, die ich mit dir geteilt habe,
Werde ich niemals vergessen, für immer.

Für immer, ich werde es niemals vergessen, für immer.