La mamma e il pettirosso - 4TU перевод на немецкий

La mamma e il pettirosso

La mamma e il pettirosso
C'è un posto dove vivono
Le anime dei bimbi che non
Ci sono più si trova lì in alto
Oltre le nuvole vicino a un ponte color arcobaleno che
Accompagna le anime
Degli animali per far loro
Compagnia
Anzi, per farsi compagnia
Perché in quel posto
Non ci sono differenze
Non ci sono barriere,non
Ci sono lingue diverse o
Diverse culture
Alle anime basta un solo
Sguardo per capirsi
E c'è una mamma che guarda sempre quel posto da una
Piccola casa con un piccolo
Giardino
Dove, quando arriva il freddo
Arriva anche un piccolo
Pettirosso piccolo come
Gli anni del suo bimbo
Leggero come pensieri che
Sanno volare
Lei gli prepara sempre una
Ciotola con del cibo e
Dell'acqua e quando arriva
Si guardano e in silenzio
Parlano perché il silenzio
Altro non è che un abbraccio pieno di ricordi, gioie, conforto, consolazione,nuove speranze
E qualche lacrima che appoggiandosi sulle piume
Arriverà do ve le parole non
Riescono ad arrivare dove chi
Non dimentica resta ad
Aspettare dove vivono le
Anime di chi ci ha voluto bene
Perché le storie più belle si raccontano senza parole
Si vivono con le ali e sdraiati
Vicino all'erba alla terra o
Al mare
E non importa che sia una
Libellula, una farfalla o
Pettirosso le persone che ci guardano da lì in alto
Troveranno sempre un modo
Per tornare
Da noi anche solo per un
Abbraccio

Die Mutter und das Rotkehlchen

Die Mutter und das Rotkehlchen
Es gibt einen Ort, an dem die Seelen
Der Kinder leben, die nicht
Mehr da sind. Er liegt dort oben
Hinter den Wolken, nahe einer Regenbogenbrücke, die
Die Seelen der Tiere begleitet
Um ihnen Gesellschaft
Zu leisten
Oder vielmehr, um sich selbst Gesellschaft zu leisten
Denn an diesem Ort
Gibt es keine Unterschiede
Keine Barrieren, keine
Verschiedenen Sprachen oder
Kulturen
Die Seelen verstehen sich mit
Einem einzigen Blick
Und da ist eine Mutter, die von einem kleinen Haus
Mit einem kleinen Garten aus
Immer auf diesen Ort blickt
Wo, wenn die Kälte kommt
Auch ein kleines Rotkehlchen
Ankommt, so klein wie die Jahre
Ihres Kindes
Leicht wie Gedanken, die
Fliegen können
Sie bereitet ihm immer eine
Schüssel mit Futter und
Wasser vor, und wenn es kommt
Schauen sie sich an und schweigend
Sprechen sie, denn Schweigen
Ist nichts als eine Umarmung voller Erinnerungen, Freuden, Trost, Tröstung, neuer Hoffnung
Und einigen Tränen, die sich auf die Federn lehnen
Und dorthin gelangen, wo Worte
Nicht hinreichen, wo die, die
Nicht vergessen, darauf warten
Dass die Seelen derer, die uns liebten
An diesem Ort leben
Denn die schönsten Geschichten erzählt man ohne Worte
Man lebt sie mit Flügeln und liegend
Nahe am Gras, der Erde oder
Dem Meer
Und es spielt keine Rolle, ob es eine
Libelle, ein Schmetterling oder
Rotkehlchen ist – die Menschen, die von dort oben auf uns blicken
Werden immer einen Weg finden
Zurückzukehren
Zu uns, sei es auch nur für
Eine Umarmung