Die Fledermaus, Act III: No. 16, Finale. O Fledermaus, o Fledermaus - Johann Strauss II feat. Erika Köth, Eberhard Wächter, Waldemar Kmentt, Hilde Gueden, Walter Berry, Giuseppe Zampieri, Regina Resnik, Peter Klein, Erich Kunz, Hedwig Schubert, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan перевод на русский

Die Fledermaus, Act III: No. 16, Finale. O Fledermaus, o Fledermaus

Oh, Fledermaus, oh, Fledermaus, lass endlich jetzt dein Opfer aus!
Der arme Mann, der arme Mann ist gar zu übel dran!
Wollt ihr mir erklären dicht, was soll bedeuten die Geschicht'?
Noch werd ich nicht gut daraus
So rächt sich die Fledermaus
So rächt sich die Fledermaus
Ja!
Oh, Fledermaus, oh, Fledermaus, lass endlich jetzt dein Opfer aus!
Der arme Mann, der arme Mann ist gar zu übel dran!
So erklärt mir doch nicht
Alles, was dir Sorge macht, war ein Scherz von mir erdacht
Drum der Aberschwindel mit
Wieder brinn' ich
Ich schwindel mit
Und Adele
Ich rede mit
Hierzu beber ich nach Sprüchen
Noch kein Schlaf, noch...
Requisite
Sonne, seh' ich deine Tücher?
Oh, wie macht dies Wort mich froh
Gabl lasst ans Herz sich drücken
War doch nicht bekannt des Flur, will wunderhin dein Glaube
Deine Brüstin Haube
Schau, und das geschieht mit mir
Bleiben im Arrest sie hier
Will ich sie als Freund und Vater birnen lassen fürs Theater?
Nein, ich lasse es uns mit ihr solch Talent hier nicht entgehen
Was ist dein, so sinke, ja, quermaß so ruhig
Sie ist mein Einzelsittter, ja, quermaß so ruhig
Rosalinde, vergib deinem treuen Gabriel
Du siehst, nur der Champagner war an allem schuld
Champagner war zwar schuld
La la la la la la la
Was wollte er wohl?
La la la la la la la
Doch da bei mir am Hare, dem zeig ich mein Erklare
Hier meine ganze Treue und führte ihn zum Weine
Die Weine schick ein und hol ihn mir vorbei
Der Kehl nahe bei dir
Der Kehl nahe bei dir
Stimm ein, stimm ein, stimm ein
Die Weihe sind dieser der Pfarr, an der Pfarr, leg sie dran
Jubel gibt Champagner, der erste im Gedank'
Die Weihe sind der Herr der Pfarr, an der Pfarr, leg sie dran
Jubel gibt Champagner, der erste im Gedank'

Летучая мышь, Акт III: №16, Финал. О летучая мышь, о летучая мышь

О, летучая мышь, о, летучая мышь, отпусти наконец свою жертву!
Бедный человек, бедный человек, ему слишком плохо!
Может, объясните мне, что означает эта история?
Я до сих пор не могу понять
Так мстит летучая мышь
Так мстит летучая мышь
Да!
О, летучая мышь, о, летучая мышь, отпусти наконец свою жертву!
Бедный человек, бедный человек, ему слишком плохо!
Так объясни же мне
Всё, что тебя тревожит, было моей шуткой
Вот и весь обман
Опьянел я
Я обманул
И Адель
Я говорю
Здесь выпью я за тосты
Ещё не сплю, ещё...
Реквизит
Солнце, вижу твои лучи?
О, как это слово меня радует
Габл, прижмёмся к сердцу
Но не знал ты о зале, поверь в чудеса
Твою грудь покрою
Смотри, и вот что со мной
Останутся здесь под арестом
Оставить их друзьями и взрастить для театра?
Нет, я не позволю упустить такой талант
Что твоё, то падает, да, меряй спокойно
Она моя единственная, да, меряй спокойно
Розалинда, прости своего верного Габриэля
Ты видишь, только шампанское было всему виной
Шампанское виновато
Ля ля ля ля ля ля ля
Что он хотел?
Ля ля ля ля ля ля ля
Но здесь, у моего волоса, ему я объясню
Вот вся моя верность и вела его к вину
Вино пришли и приведи его ко мне
У горла рядом с тобой
У горла рядом с тобой
Подпевай, подпевай, подпевай
Освящение этого прихода, у прихода, возложи
Шампанское дарит ликование, первое в мыслях
Освящение у господина прихода, у прихода, возложи
Шампанское дарит ликование, первое в мыслях