Bye Bye - 7!! перевод на немецкий

Bye Bye

やっぱり君だよね？
ほんと驚いたよ
ふたりよく歩いた並木通り
一年ぶりに見る彼は髪が短くて
大人びて見えた

ふざけてばかりで
話を聞かなくて
わたしもむきになっていた
君が
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
わたしだったね

いつも
マイナス1℃の雨が降る
君がくれたナミダ
そのやさしさまでわからなくて
ずっとこの胸をしめつけた

通りをわたって
声をかけたいな
一瞬思ったけど足を止める
まじめな横顔
きっともう君の目に
わたしは映らないから

いつも
マイナス1℃の雨が降る
冷たすぎるナミダ
はぐらかす態度に怒ってたけれど
実は救われていたんだね

風に乗った雲が ゆっくりと今ふたつに
ちぎれていく

ひとりで勝手に強がって
わたしを苦しめてたのは
君じゃなくわたし自身だったね
君に出会えてよかったよ

いつも
マイナス1℃の雨が降る
消えていくナミダは
夏の空の下 思い出に変わる
髪を束ねて歩き出そう
このナミダをきっと忘れない

Bye Bye

Das bist doch du, oder?
Ich bin wirklich überrascht.
Die von Bäumen gesäumte Straße, auf der wir oft zusammen gingen.
Als ich ihn nach einem Jahr wiedersah, war sein Haar kurz
und er sah erwachsener aus.

Du hast immer nur herumgealbert,
hast nicht zugehört,
und ich wurde auch bockig.
Dass du
erwachsen wirst, darauf konnte ich nicht warten und habe dich auf Abstand gehalten –
das war ich, nicht wahr?

Immer
fällt ein Regen von minus 1 Grad Celsius.
Die Tränen, die du mir gabst.
Selbst diese deine Sanftheit verstand ich nicht,
und das schnürte mir lange die Brust zu.

Ich möchte die Straße überqueren
und dich ansprechen,
dachte ich für einen Moment, aber ich bleibe stehen.
Dein ernstes Profil –
sicherlich würdest du mich
mit deinen Augen nicht mehr wahrnehmen.

Immer
fällt ein Regen von minus 1 Grad Celsius.
Viel zu kalte Tränen.
Ich war wütend über deine ausweichende Art, aber
in Wahrheit hat sie mich gerettet, nicht wahr?

Die Wolken, vom Wind getragen, teilen sich jetzt langsam
in zwei Teile.

Ich habe alleine auf eigene Faust Stärke vorgetäuscht
und was mich quälte,
warst nicht du, sondern ich selbst, nicht wahr?
Ich bin froh, dir begegnet zu sein.

Immer
fällt ein Regen von minus 1 Grad Celsius.
Die verschwindenden Tränen
verwandeln sich unter dem Sommerhimmel in Erinnerungen.
Ich binde mein Haar zusammen und gehe los.
Diese Tränen werde ich sicher nicht vergessen.