Fallin Love - 7!! перевод на немецкий

Fallin Love

こんにちは、 君は誰?
こんな世界の真ん中で
わたしの前にあらわれて
んー、わからない

こんにちは、君は誰なの?
勝手にこころつかんでくの
わたしは君を好きになるの?
んー、ゆるせない

広い世界
ありふれたコンビニの自動ドア
偶然 肩がぶつかり
ストーリーはわたしを主役にする

ない、 ない、 ない
奇跡なんてないんだよ
期待もしてない
出会いなんて映画の中の出来事でしょ
わたし、 君 ときめいたわけじゃないんだよ
でもね、 まあ
運命ってものもあなどれないと思うの

もしも 昨日 好きな彼に フラれてなかったら
きっと 下を 向いて ここへ来てなかったし
もう少しわたしの考え方が現実的だったら
きっと こんな 出会い 信じなかっただろう!

広い世界
たくさんの人たちがすれ違う
それぞれ暮らしの中で
それぞれ事情があって
それぞれ悩んでる!

キラ、 キラ、 キラ
光る星は誰かに見つけてほしくて
赤い糸をいつもたぐりよせていたんだ
からまり 複雑になってうまくいかないけど
いつの日か誰かたどりつくように

ない、 ない、 ない
奇跡なんてないんだよ
期待もしてない
出会いなんて映画の中の出来事でしょ
わたし、 君 ときめいたわけじゃないんだよ
でもね、 まあ
運命ってものもあなどれないと思うのさ

こんにちは、 君は誰?
わたしのこころをつかんでく
わたしは君を好きになるの?
んー、悪くない

Sich verlieben

Hallo, wer bist du?
Mitten in dieser Welt,
erschienst du vor mir.
Hmm, ich weiß nicht.

Hallo, wer bist du denn?
Du ergreifst einfach so mein Herz.
Werde ich mich in dich verlieben?
Hmm, das kann ich nicht zulassen.

In dieser weiten Welt,
an der automatischen Tür eines gewöhnlichen Supermarkts,
stoßen zufällig unsere Schultern zusammen.
Die Geschichte macht mich zur Hauptfigur.

Nein, nein, nein,
Wunder gibt es nicht.
Ich erwarte auch nichts.
Solche Begegnungen sind doch nur Dinge aus Filmen, oder?
Ich... es ist nicht so, dass mein Herz wegen dir höher geschlagen hat.
Aber, na ja,
ich glaube, das Schicksal sollte man nicht unterschätzen.

Wenn ich gestern nicht von dem Jungen, den ich mag, abgewiesen worden wäre,
wäre ich sicher mit gesenktem Kopf nicht hierhergekommen.
Und wenn meine Denkweise etwas realistischer wäre,
hätte ich sicher nicht an so eine Begegnung geglaubt!

In dieser weiten Welt
gehen so viele Menschen aneinander vorbei.
Jeder in seinem eigenen Leben,
jeder mit seinen eigenen Umständen,
jeder hat seine Sorgen!

Funkel, funkel, funkel,
die leuchtenden Sterne wollen von jemandem gefunden werden.
Ich habe immer am roten Faden gezogen.
Er verheddert sich, wird kompliziert und es klappt nicht gut, aber
damit eines Tages jemand ankommt.

Nein, nein, nein,
Wunder gibt es nicht.
Ich erwarte auch nichts.
Solche Begegnungen sind doch nur Dinge aus Filmen, oder?
Ich... es ist nicht so, dass mein Herz wegen dir höher geschlagen hat.
Aber, na ja,
ich glaube, das Schicksal sollte man nicht unterschätzen.

Hallo, wer bist du?
Du ergreifst mein Herz.
Werde ich mich in dich verlieben?
Hmm, nicht schlecht.