ブランコ - 7!! перевод на немецкий

ブランコ

公園ではしゃぐ子供を見てる
君の優しい眼差し
私はその子のパパの姿に
君を重ねて見ている

こんな何気ない日常を過ごして
やがて年とってお互いの顔を見て笑う
そんな二人の未来の姿を
想像していたんだよ

二人並んで座る
ブランコは揺れる
幸せな時間が過ぎていく
晴れた空 新しい季節を
君とまた歩いてゆく

柔らかい春風がかすめると
甘い花の香りに気付かされる
君は昨日見た映画の話を
楽しそうに続ける

こんな穏やかな日常の中で
君が見せる表情そのひとつひとつを
出来るだけ見落とさない様に
忘れたりなんてしないように

二人並んで歩く
帰り道は
当たり前の様に手をつないでる
温かな君のその手を
離したくないと思った

移りゆく季節は
少しづつ何かを
変えてゆくのでしょう
あれから月日は流れて
同じ道歩く二人の
歩幅はいつからずれてしまったの

君と会えなくなって
時が過ぎても
変わらないものがここにあって
アパートの後ろの小さな公園
いつかの君が横切る

二人並んで座る
ブランコは揺れる
幸せな時間は夢の中
晴れた空 新しい季節を
今は一人歩いている

歩いて行く

Schaukel

Ich sehe die Kinder im Park herumtollen
Dein sanfter Blick
In der Gestalt des Vaters dieses Kindes
Sehe ich dich vor mir

Solche alltäglichen Momente verbringend
Irgendwann alt werden und uns gegenseitig ins Gesicht sehen und lachen
Solch eine Zukunft für uns beide
Habe ich mir vorgestellt

Wir beide sitzen nebeneinander
Die Schaukel schwingt
Glückliche Zeiten vergehen
Unter klarem Himmel, eine neue Jahreszeit
Werde ich wieder mit dir gehen

Wenn der sanfte Frühlingswind vorbeistreicht
Werde ich auf den süßen Duft der Blumen aufmerksam
Du erzählst von dem Film, den du gestern gesehen hast
Voller Freude weiter

Inmitten solch eines friedlichen Alltags
Jeden einzelnen deiner Gesichtsausdrücke
Möglichst nicht zu übersehen
Und sie niemals zu vergessen

Wir beide gehen nebeneinander
Auf dem Heimweg
Halten wir wie selbstverständlich Händchen
Deine warme Hand
Wollte ich nicht loslassen

Die wechselnden Jahreszeiten
Werden wohl nach und nach etwas
Verändern
Seitdem sind Monate und Jahre vergangen
Und die Schritte von uns beiden, die denselben Weg gingen
Sind seit wann nicht mehr im Takt?

Seit ich dich nicht mehr treffen kann
Auch wenn die Zeit vergeht
Gibt es hier etwas Unveränderliches
Der kleine Park hinter dem Apartment
Das Bild von dir von damals zieht vorbei

Wir beide sitzen nebeneinander
Die Schaukel schwingt
Die glücklichen Zeiten sind nur noch ein Traum
Unter klarem Himmel, eine neue Jahreszeit
Gehe ich nun allein

Ich gehe weiter