Текст песни и перевод на француский 8 Ball - Main Ke Rumahmu

Main Ke Rumahmu

Rumahmu sepi kamu sendiri
Boleh gak aku datang menemani
Kita main ular tangga atau petak umpet
Main yang lainnya kalau masih sempet
Di dalam adem, di luar panas
Siang bolong gini mataharinya ganas
Buatin minum yang seger-seger
Berduaan tapi jangan sampai keblinger

Nyalain TV mari menonton kartun
Kita buktiin masih ngerti sopan santun
Duduk agak jaga jarak gak boleh deketan
Kalo kumendadak mepet tolong diingatkan
Kata orang kalau lagi berduaan
Pihak yang ketiga itu adalah setan
Maka kita harus bisa jaga diri
Supaya bisa main lagi lain hari

Bapakmu lagi keluar, ibumu ikut keluar
Kakakmu juga keluar, kamu di rumah gak di luar
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)

Setan itu ada di mana-mana
Gak cuma jadi pihak ketiga antara kita
Jadi tenang darling aku gak lebih (no no no)
Meski kondisi rumahmu lagi sepi
Paling duduk dempet itu pun kalau mau
Tapi kalau gak sudi duduknya agak jauh
Mata saling pandang aku udah senang
Apalagi kalau tanganmu bisa kupegang

Gak kebayang pas lagi, uhuk uhuk bapakmu datang
Bogem mentah ke muka ini bisa melayang
Lebih baik kita mawas
Terus duduk-duduk di teras
Biar pas mereka pulang gak curiga
Dan tahu anak perawannya aman kujaga
Meski banyak kesempatan buat kita berdua
Tapi nama kita 'kan belum sah di KUA

Bapakmu lagi keluar, ibumu ikut keluar
Kakakmu juga keluar, kamu di rumah gak di luar
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)

Bapakmu lagi keluar, ibumu ikut keluar
Kakakmu juga keluar, kamu di rumah gak di luar
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)
Teriak hore (hore) main sampai sore (sore)

Je vais chez toi

Ta maison est vide, tu es toute seule
Puis-je venir te tenir compagnie ?
On pourrait jouer au serpent et à l'échelle ou à cache-cache
On pourrait jouer à d'autres jeux si on a le temps
Il fait frais à l'intérieur, il fait chaud dehors
En plein jour, le soleil est violent
Prépare-moi une boisson rafraîchissante
On sera ensemble, mais ne perdons pas la tête

Allume la télé, on va regarder des dessins animés
On va prouver qu'on est encore capables de se tenir correctement
Asseyons-nous à une certaine distance, pas trop près
Si on se retrouve soudainement trop proches, préviens-moi
On dit que quand on est en couple
La troisième personne, c'est le diable
On doit donc être prudent
Pour pouvoir rejouer ensemble un autre jour

Ton père est sorti, ta mère est sortie avec lui
Ton frère est aussi sorti, tu es à la maison, pas dehors
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)

Le diable est partout
Il n'est pas seulement la troisième personne entre nous
Alors sois tranquille, chérie, je ne suis pas plus (non non non)
Même si ta maison est vide
On peut s'asseoir côte à côte si tu veux
Mais si tu ne le veux pas, on s'assied plus loin
Se regarder dans les yeux, ça me suffit
Et si j'arrivais à te tenir la main...

Je n'imagine pas ce qui se passerait si, ahem ahem, ton père revenait
Il pourrait me donner un coup de poing au visage
On ferait mieux de faire attention
Et de rester assis sur la terrasse
Comme ça, quand ils rentreront, ils ne se douteront de rien
Et ils sauront que j'ai bien pris soin de leur fille
Même s'il y a plein d'occasions pour nous deux
Nos noms ne sont pas encore sur le registre de l'état civil

Ton père est sorti, ta mère est sortie avec lui
Ton frère est aussi sorti, tu es à la maison, pas dehors
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)

Ton père est sorti, ta mère est sortie avec lui
Ton frère est aussi sorti, tu es à la maison, pas dehors
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)
Crie « Hourra » (hourra) on joue jusqu'au soir (soir)