Текст и перевод песни 8 Ball - Sakitnya Tuh Disini

Sakitnya Tuh Disini

La Douleur Est Ici

Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah

C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez

Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah

C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez

Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah

C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez

Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah

C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez

Masih bernafas tapi seperti mati

Je respire encore mais je me sens mort

Masih melihat tapi ku tak mengerti

Je vois encore mais je ne comprends pas

Masih tersenyum walau luka di hati

Je souris encore même si ma blessure est au cœur

Supaya kau tau sakitnya tuh di sini

Pour que tu saches que la douleur est ici

Pakai telunjuk aku nunjuk dada

J'utilise mon index pour pointer mon torse

Ngasih kode kalau mood lagi rada-rada

Pour te donner un signe que mon humeur est un peu bizarre

Gak bisa cengar-cengir lagi bete berat

Je ne peux pas sourire, je suis vraiment en colère

Bercanda saat ini bukan waktu yang tepat

Faire des blagues maintenant n'est pas le bon moment

Aku lagi gondok kalau disenggol bacok

Je suis vraiment énervé, si tu me touches, je te griffe

Emosi perasaan lagi diobok-obok

Mes émotions et mes sentiments sont bouleversés

Kenape hape selama deketin

Pourquoi tu es toujours sur ton téléphone depuis que tu es près de moi ?

Nunggu jawaban malah digantungin

J'attends ta réponse, et tu me laisses en plan

Lebih menyedihkan dari kecopetan

C'est plus triste que de se faire voler

Atau di tengah jalan diganggu setan

Ou d'être embêté par un démon en plein milieu de la route

Tapi yang gantungin malah nyantai

Mais celui qui me laisse en plan est tranquille

Apa dipikir menyakiti sah hingga santai

Penses-tu qu'il est normal de me faire du mal et d'être détendu ?

Gunakan perasaan untuk memahami

Utilise ton cœur pour comprendre

Aku punya hati silahkan selami

J'ai un cœur, explore-le

Walau kau enggan tapi lihat ku menunggu

Même si tu n'as pas envie, regarde, je t'attends

Bukan singkat seminggu dua minggu

Ce n'est pas juste une semaine ou deux

(Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah) sakitnya tuh di sini (nunjuk ke dada)

(C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez) la douleur est ici (en pointant mon torse)

(Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah) aku gak suka gini (seperti bercanda)

(C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez) je n'aime pas ça (comme pour plaisanter)

(Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah) sakitnya tuh di sini (nunjuk ke dada)

(C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez) la douleur est ici (en pointant mon torse)

(Gak 'papa, gak 'papa, gak 'papa dah) aku gak suka gini (jawaban ditunda)

(C'est bon, c'est bon, c'est bon, allez) je n'aime pas ça (la réponse est retardée)

Masih bernafas tapi seperti mati

Je respire encore mais je me sens mort

Masih melihat tapi ku tak mengerti

Je vois encore mais je ne comprends pas

Masih tersenyum walau luka di hati

Je souris encore même si ma blessure est au cœur

Supaya kau tau sakitnya tuh di sini

Pour que tu saches que la douleur est ici

Digantungin itu bukan tes

Me laisser en plan, ce n'est pas un test

Alasan klasik yang suka ngeles

C'est une excuse classique que les gens aiment utiliser

Bilang aja cadangan banyak jadi bingung

Dis juste que tu as beaucoup d'options et que tu es perdu

Cowok yang menunggumu gak keitung

Le nombre de mecs qui t'attendent est incalculable

Kayak nyari untung kamu seleksi

Tu cherches à faire fortune, tu sélectionnes

Yang paling oke itu yang kamu pilih

Le meilleur, c'est celui que tu choisis

Yang gak masuk nominasi ditendang

Ceux qui ne sont pas nominés sont mis de côté

Kayak barang gak berguna dibuang

Comme des objets inutiles à jeter

Aduh sayang, jangan begitu

Oh, chérie, ne sois pas comme ça

Aku orang bukan patung dari batu

Je ne suis pas une statue de pierre

Kamu bisa seenaknya aja cabut

Tu peux me quitter comme ça

Setelah hatiku ikut kamu hanyut

Après que mon cœur s'est envolé avec toi

Udah nyakut malah ditinggal

J'ai été accroché, et tu m'as laissé

Napas sudah setengah tersengal-sengal

Je suis à bout de souffle

Sekarang cuma duduk merenung

Maintenant, je suis assis, je réfléchis

Apes aku kena gantung

Quel malheur, je suis laissé en plan