Rafaniello - 99 Posse перевод на немецкий

Rafaniello

Se dici ca te piace a favece e o martiello
Ma pienz' ca rifondazione comunista
È nu fatto troppo bello
Allora tu sì nù
Rafaniello

Rosso fuori, bianco dentro

Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniel', rafaniel'

Sta gente fann' e tuost', e veri comunist'
Bannere, spilletelle, magliette antagoniste
Ma tutt'e capi vuost' o 7 Aprile l'ato visto
Ca mannaveno in galera e frat' antagonist'
Cumpagne aret' e sbarre, dint' e galere imperialiste
Pe mezz' e gli interessi do Partito Comunista
E se sparteno e denar' cà Democrazia Cristiana
O partit' ca mettete e bombe a Piazza Fontana

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniell' rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Armando Cossutta rifonda il Comunismo
Sergio Garavini rifonda il Comunismo
Ersilia Salvato rifonda il Comunismo
Galante Garrone rifonda il Comunismo
Calogero e Ingrao se stanno 'ncopp' a Quercia
Ma nun te 'ncaricà, sò sempe a stessa feccia
Ma mo facimme a mente ca nun ce ne fotte niente
Chi ha avuto ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato ha dato
Simme tutti comunist' e scurdammece o passato
Ce sta a manifestazione, serve gente p'ò curdone addò sta Rifondazione?
Veco una delegazione s'avvicina o dirigente ca ce dice stì parole
Sono un comunista
Sono di rifondazione
Voglio fà a Rivoluzione
Ma dico no al cordone
Perché il vero movimento
È sempre quello non violento
Altrimenti come faccio a contrattare in Parlamento?

E allora sient' a me
Si nu ddieci e Rafaniello
Tu vuò fà a rivoluzione
Assettato int'a poltrona
A poltrona chiaramente
Ca sta dint' o Parlament'
E allora arape e recchie
E contraddizioni nun stann' o Parlamente ma tra la popolazione!
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell' rafaniell'

Migliar' e tesserati chine e potenzialità
Dint' e sedi abbandunat' a fo' blablabla
Ma pecché tutta sta gente nun vonno fa maje niete
E nun stann' miez a via a parla cull'ata gente
Ma risolveno i problemi dint' o Parlament'
Accunciann quacche legge co dojie o tre emendament'

Evidentemente, dico, evidentemente
Dint'o mazzo a chesta gente nun c'abbrucia proprio nient'
E nun c'abbrucia a polizia ogni metro miez' a via
E nun c'abbrucia o senzatett' senza manco e sigarette
E nun c'abbrucia o disoccupato miez a via semp 'ncazzato
E nun c'abbrucia o vecchio e nuovo proletariato
Sorridente e schiavizzato do' lavoro salariato
E nun c'abbruciano e criature a decine a decine
Ca se chiavano dint' e vvene chil' e chili d'eroina

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

E mo sinceramente, dico, sinceramente
Si nun t'abbrucia o mazz' nun da retta, nun fàà nient'
Ma fà na cosa bona e fà cuntent' a tutt' quant'
Assiettat' tranquillo dint' o Parlament'
Cuntat' e renare
Magnate e tangent'
E lassa o Comunismo a nuje ca ce lo sentimmo arint'
Ca ce sentimmo oppressi overo, e no pe finta!
A nuje ca ce piace a pummarola
Rossa dint' e
Rossa fora
Pom- pom- pommarola, pom- pom- pommalora
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Eh, sì, rafaniell', a raffica a raffica
Ne tennim' 'no chilo, ne tenimm'
Dieci ravanelli, mille lire
Chi accatta, freschi freschi direttamente da Rimini
Chi accatta, chi accatta
Ma attenzione, il ravanello non è solo quello iscritto a Rifondazione Comunista
Aleggia tra di noi nelle facoltà, per le strade nei movimenti
Occhio ai rafanelli, la vendetta delle pommarole sarà tremenda

Rafaniello

Wenn du sagst, dir gefallen Hammer und Sichel
Aber denkst, dass Rifondazione Comunista
Eine zu schöne Sache ist
Dann bist du ein
Rafaniello

Außen rot, innen weiß

Rafaniello, Rafaniello
Rafaniello, Rafaniello
Rafaniello, Rafaniel', Rafaniel'

Diese Leute spielen die Harten, die wahren Kommunisten
Fahnen, Anstecker, antagonistische T-Shirts
Aber all eure Anführer habt ihr am 7. April gesehen
Wie sie die antagonistischen Brüder ins Gefängnis schickten
Genossen hinter Gittern, in imperialistischen Gefängnissen
Wegen der Interessen der Kommunistischen Partei
Und sie teilen das Geld mit der Christdemokratie
Der Partei, die die Bomben auf der Piazza Fontana legte

Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniell', Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell', Rafaniell'

Armando Cossutta gründet den Kommunismus neu
Sergio Garavini gründet den Kommunismus neu
Ersilia Salvato gründet den Kommunismus neu
Galante Garrone gründet den Kommunismus neu
Calogero und Ingrao sitzen auf der Eiche
Aber mach dir keine Sorgen, es ist immer derselbe Abschaum
Aber jetzt tun wir so, als wäre uns das egal
Wer bekommen hat, hat bekommen, hat bekommen, wer gegeben hat, hat gegeben, hat gegeben
Wir sind alle Kommunisten und vergessen wir die Vergangenheit
Da ist die Demonstration, wir brauchen Leute für den Kordon, wo ist Rifondazione?
Ich sehe eine Delegation, der Funktionär nähert sich und sagt uns diese Worte
Ich bin Kommunist
Ich bin von Rifondazione
Ich will die Revolution machen
Aber ich sage nein zum Kordon
Denn die wahre Bewegung
Ist immer die gewaltlose
Wie verhandle ich sonst im Parlament?

Und dann hör mir zu
Du bist eine Zehn von Rafaniello
Du willst die Revolution machen
Sitzend im Sessel
Der Sessel, natürlich
Der im Parlament steht
Also mach die Ohren auf
Die Widersprüche sind nicht im Parlament, sondern in der Bevölkerung!
Du bist...

Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell', Rafaniell'

Tausende von Mitgliedern voller Potenzial
In verlassenen Parteibüros, um Blablabla zu machen
Aber warum wollen all diese Leute nie etwas tun
Und sind nicht auf der Straße, um mit den anderen Leuten zu reden
Sondern lösen die Probleme im Parlament
Indem sie irgendein Gesetz mit zwei oder drei Änderungsanträgen zurechtbiegen

Offensichtlich, sage ich, offensichtlich
Im Innersten dieser Leute brennt wohl gar nichts
Und es brennt ihnen nicht die Polizei alle Meter auf der Straße
Und es brennt ihnen nicht der Obdachlose ohne auch nur Zigaretten
Und es brennt ihnen nicht der Arbeitslose auf der Straße, immer wütend
Und es brennt ihnen nicht das alte und neue Proletariat
Lächelnd und versklavt von der Lohnarbeit
Und es brennen ihnen nicht die Kinder zu Dutzenden
Die sich Kilos und Kilos Heroin in die Venen jagen

Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell', Rafaniell'

Und jetzt mal ehrlich, sage ich, ehrlich
Wenn es dir im Innersten nicht brennt, hör nicht hin, tu nichts
Aber tu eine gute Sache und mach alle zufrieden
Setz dich ruhig ins Parlament
Zähl das Geld
Friss die Schmiergelder
Und überlass den Kommunismus uns, die wir ihn in uns spüren
Die wir uns wirklich unterdrückt fühlen, und nicht zum Schein!
Uns, denen die Tomate gefällt
Rot innen und
Rot außen
Pom- pom- Pommarola, pom- pom- Pommalora
Du bist...

Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell'
Rafaniello, Rafaniell', Rafaniell'

Eh, ja, Rafaniell', im Überfluss, im Überfluss
Wir haben ein Kilo davon, wir haben
Zehn Radieschen, tausend Lire
Wer kauft, frisch frisch direkt aus Rimini
Wer kauft, wer kauft
Aber Achtung, der Rafaniello ist nicht nur der, der bei Rifondazione Comunista eingeschrieben ist
Er schwebt unter uns in den Fakultäten, auf den Straßen, in den Bewegungen
Achtung vor den Rafanelli, die Rache der Tomaten wird furchtbar sein