Текст и перевод песни A-Lin - 回家

回家

拼命的在尋找著 真正完整的自我
城市喧鬧的霓虹 卻帶來寂寞
很久沒有這樣過 夢見童年的模樣
景色是依然一樣 等待我回家
天真好動的小時候 穿梭在田野中
滿天星的夜空 陪伴著我成長
Ei tho a cu na ca ba hai nu lu ma
(那裡能夠看的到美麗的故鄉)
什麼時候它會再帶我回家
Gi ma cu fang tha nar narcu na lu ma
(是你在思念那美好的故鄉嗎？)
靈魂在城市裡游盪
心裡偽裝的自己 看起來很堅強
現實劃出道傷口 就在我內心逗留
漸漸我開始遺忘 當初的夢想
熱情好動的小時候 乘風在大海中
許下無數的夢 只期望快成長
Ei tho a cu na ca ba hai nu lu ma
(那裡能夠看的到美麗的故鄉)
什麼時候它會再帶我回家
Gi ma cu fang tha nar narcu na lu ma
(是你在思念那美好的故鄉嗎？)
靈魂在城市裡游盪
心裡偽裝的自己 看起來很堅強
希望有一天夢想陪我一起 回家

Retour à la maison

Je cherche désespérément mon vrai moi, complet.
Les néons bruyants de la ville ne font que me rendre plus seule.
Il y a longtemps que je n'ai pas rêvé ainsi, de mon enfance.
Le paysage est toujours le même, attendant mon retour.
Petite fille espiègle, je courais dans les champs.
Le ciel étoilé me berçait dans mon sommeil.
Ei tho a cu na ca ba hai nu lu ma
(Où puis-je voir ma belle patrie ?)
Quand me ramènera-t-elle à la maison ?
Gi ma cu fang tha nar narcu na lu ma
(Est-ce que tu penses à ta belle patrie ?)
Mon âme erre dans la ville.
Je me suis construite un masque pour paraître forte.
La réalité a laissé des cicatrices qui persistent en moi.
Petit à petit, j'ai oublié mes rêves d'antan.
Petite fille pleine de vie, je naviguais sur la mer.
J'ai fait d'innombrables rêves, espérant grandir vite.
Ei tho a cu na ca ba hai nu lu ma
(Où puis-je voir ma belle patrie ?)
Quand me ramènera-t-elle à la maison ?
Gi ma cu fang tha nar narcu na lu ma
(Est-ce que tu penses à ta belle patrie ?)
Mon âme erre dans la ville.
Je me suis construite un masque pour paraître forte.
J'espère qu'un jour, mes rêves me ramèneront à la maison.