Текст и перевод песни A-Lin - 難得

難得

我還記得 我挽著你的手
天冷時候 一起躲在棉被中
那時我們不害怕犯錯
那時以為天空多遼闊
朋友都說 你後來變真多
總是避談 純真坦白那時候
體貼的人 不再追問我
只說你也有夢 他也有夢
雖然難得 不必心痛
我以為我成熟 以為從此就自由
我嘗試著快樂 快樂卻不陪著我
愛沒有回來了 你已經離開我
回憶緊緊纏著我 像當初不肯分手
我以為我成熟 以為我能好好過
我嘗試著墮落 當我想你的時候
愛不會回來了 你已經離開我
卻一直住在我心中
如果傻傻的承諾 現在還在一起嗎
情侶齟齬常常有
如果寂寞的時候 已經學會去推託
他也有夢 我也有夢
雖然難得 不必心痛
我以為我成熟 以為從此就自由
我嘗試著快樂 快樂卻不陪著我
愛沒有回來了 你已經離開我
卻一直住在我心中
愛不會回來了 你已經離開我
卻一直住在我心中
這樣的愛實在難得

Une rareté

Je me souviens que je te tenais la main
Et que nous nous cachions ensemble sous des couvertures lors des moments froids
C'est à ce moment-là que nous n'avions pas peur de faire des erreurs
Et que nous pensions que le ciel était si vaste
Nos amis ont dit que tu avais beaucoup changé depuis
Que tu évitais toujours de parler de notre époque sincère et candide
Les personnes attentionnées ne me demandent plus rien
Et me disent simplement que tu as aussi des rêves, et que tu en as toi aussi
Bien que ce soit une rareté, ce n’est pas nécessaire d’en souffrir
J’ai cru que j’étais mûre, et que je serais libre désormais
J’ai essayé d’être heureuse, mais le bonheur ne m’a pas accompagnée
L’amour n’est pas revenu, tu m’as quittée
Les souvenirs s’accrochent à moi, tout comme à l’époque où nous ne voulions pas nous quitter
J’avais cru que j’étais mûre, et que je pourrais aller bien
J’ai essayé de sombrer dans l’oubli lorsque je pensais à toi
L’amour ne reviendra pas, tu m’as quittée
Mais il demeure dans mon cœur
Si nous avions accepté de faire des promesses stupides, serions-nous encore ensemble ?
Les disputes sont courantes entre les amoureux
Si j’avais appris à refuser lorsque j’étais seule
Il aurait eu ses rêves, et moi les miens
Bien que ce soit une rareté, ce n’est pas nécessaire d’en souffrir
J’ai cru que j’étais mûre, et que je serais libre désormais
J’ai essayé d’être heureuse, mais le bonheur ne m’a pas accompagnée
L’amour n’est pas revenu, tu m’as quittée
Mais il demeure dans mon cœur
L’amour ne reviendra pas, tu m’as quittée
Mais il demeure dans mon cœur
Un amour comme le nôtre est vraiment une rareté