Текст и перевод песни A.R. Rahman, Anupama & Suresh Peters - Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")

Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")

கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
(இசை)
என் கனவில் எவனோ ஒருவன்
என் இரவில் ஒளியாய் தெரிவான்
வான் மழை போல் உயிரில் விழுவான்
தினம் நான் விரும்பும் வரையில் பொலிவான்
தேன் இதழை இவள் தந்து மாயாது
இனி பார்க் கடலின் அலை என்றும் ஓயாது
வந்து நான் மண்ணிலே
உயிர்த்து பிறந்தேன் என்ற கேள்வி வாராது
இங்கு நீ இருந்தால் ஒரு தோல்வி நேராது
மங்கை உன் கால் பட்டால்
மண்ணும் ஒரு மண்ணல்ல
வெள்ளை பொன் தேகத்தில்
வேர்வைத் துளி உப்பல்ல
செந்தாழம் பூவுக்கு முள்ளொன்றும் குறை அல்ல
உள்ளொன்று வைத்தாலும்
உன் மீது பிழை அல்ல
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)
பெண்ணே உன் கண்ணாளன்
பிறை ஏறி வருவானே
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம்
விளையாட தருவானே
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்ந்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கொஞ்சம்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)

Немного лунного света (Из фильма "Thiruda Thiruda")

Немного лунного света, немного огня,
Если соединить их вместе – это мое тело.
Немного яда, немного нектара,
Если соединить их вместе – это мои глаза.
Немного зверя, немного бога,
Если соединить их вместе – это мое сердце.
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
Немного лунного света, немного огня,
Если соединить их вместе – это мое тело.
(Музыка)
В моих снах кто-то,
В моей ночи является светом,
Как небесный дождь, падает на мою жизнь,
Сверкает каждый день, пока я желаю этого.
Медовые губы, которые ты дала, не исчезнут,
Смотри, волны океана никогда не успокоятся.
Я пришел на эту землю,
Вопрос о том, родился ли я, не возникнет.
Если ты здесь, поражения не будет.
Девушка, если твоя нога коснется,
Земля уже не будет просто землей.
На твоем белом, золотом теле,
Капли пота – не просто соль.
У цветка сентоза нет недостатка в шипах.
Даже если внутри что-то есть,
В тебе нет ошибки.
Немного лунного света, немного огня,
Если соединить их вместе – это мое тело.
Немного яда, немного нектара,
Если соединить их вместе – это мои глаза.
Немного зверя,
Немного зверя,
Немного бога,
Немного бога,
Если соединить их вместе – это мое сердце.
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
(Музыка и звон)
Девушка, твой возлюбленный,
Поднимется, как полумесяц.
Все рыбы в небе,
Он даст им поиграть.
Немного лунного света, немного огня,
Если соединить их вместе – это мое тело.
Немного яда, немного нектара,
Если соединить их вместе – это мои глаза.
Немного зверя,
Немного зверя,
Немного бога,
Немного, немного,
Если соединить их вместе – это мое сердце.
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
Чандралекха,
(Музыка и звон)