Текст и перевод песни A.R. Rahman, Balram & K. S. Chithra - Neethan Enthan

Neethan Enthan

காதலே ஜெயம்
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் ஒரே பாடலே
உயிர் காதலே
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
காலையும் நீயே
மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே
நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் பிரவா மழலைகளை
உன் விழியில் பார்க்கிறேன்
என் பிரவா மழலைகளை
உன் விழியில் பார்க்கிறேன்
நான் எழுதா கவிதைகளை
மொழியில் கேட்கிறேன்
உன் மொழியில் கேட்கிறேன்
நான் வேண்டிய வரங்களை
வரவில் பார்க்கிறேன் ம்ம் வரவில் பார்க்கிறேன்
என் விடியா இரவுகளை
என் விடியா இரவுகளை
உறவில் பார்க்கிறேன் உன் உறவில் பார்க்கிறேன்
காதலே ஜெயம்
காதலே ஜெயம்
காண்பதும் உண்மையம்
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் ஒரே பாடலே
உடலால் வரும் சுகத்தை உதற பார்க்கிறேன்
வெறும் உடலால் வரும் சுகத்தை உதற பார்க்கிறேன்
நம் இரண்டும் இரவானிலை எதிர்ப்பார்க்கிறேன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்
எல்லாம் எழுத்துக்களும் உயிர் தொடக்கம்
உயிர் தொடக்கம்
என் எல்லா உணர்வுக்கும்
என் எல்லா உணர்வுக்கும்
நீ தொடக்கம் நீ தொடக்கம்
காதலே ஜெயம்
காதலே ஜெயம்
அது கடவுலின் குணம்
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
காலையும் நீயே
மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே
நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
உன் உரே பாடலே
உயிர் காதலே
என் மரியாதைக்கு உறியவனே
இந்த மண்ணிலும் பெரியவனே
காலையும் நீயே மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா

Neethan Enthan

L'amour est la victoire
Tu es mon hymne national
Ranjana oh Ranjana
Ranjana oh Ranjana
Tu es mon hymne national
Ranjana oh Ranjana
Ma seule chanson
L'amour de ma vie
Tu es celle qui mérite mon respect
Tu es celle qui est douce à mon cœur
Le matin, c'est toi
Le soir, c'est toi
Dans mes rêves, c'est toi
Dans ma conscience, c'est toi
Tu es mon hymne national
Ranjana oh Ranjana
Ranjana oh Ranjana
Je vois mes premières paroles
Dans tes yeux
Je vois mes premières paroles
Dans tes yeux
J'entends les poèmes que je n'ai pas écrits
Dans ta langue
Dans ta langue
Je vois mes vœux
Dans tes bénédictions mm, dans tes bénédictions
Je vois mes nuits blanches
Je vois mes nuits blanches
Dans notre relation, dans notre relation
L'amour est la victoire
L'amour est la victoire
Voir est la vérité
Tu es celle qui mérite mon respect
Tu es celle qui est douce à mon cœur
Tu es mon hymne national
Ranjana oh Ranjana
Ma seule chanson
Je regarde de haut le plaisir qui vient du corps
Je regarde de haut le plaisir qui vient du corps
J'attends notre union, notre union
Tous les mots, tous les mots, le début de la vie
Le début de la vie
Pour tous mes sentiments
Pour tous mes sentiments
Tu es le début, tu es le début
L'amour est la victoire
L'amour est la victoire
C'est la nature de Dieu
Tu es celle qui mérite mon respect
Tu es celle qui est douce à mon cœur
Le matin, c'est toi
Le soir, c'est toi
Dans mes rêves, c'est toi
Dans ma conscience, c'est toi
Tu es mon hymne national
Ta seule chanson
L'amour de ma vie
Tu es celui qui mérite mon respect
Tu es le plus grand sur cette terre
Le matin, c'est toi, le soir, c'est toi
Dans mes rêves, c'est toi, dans ma conscience, c'est toi
Tu es mon hymne national
Ranjana oh Ranjana
Ranjana oh Ranjana