Текст и перевод песни A. R. Rahman, Benny Dayal, Bhagyaraj, A.R. Raihanah & Tanvi Shah - Kedakkari (From "Raavanan")

Kedakkari (From "Raavanan")

கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி
கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
எலுமிச்சம் பழம் போல
இளம் பொண்ணு சிருசு
வாக்கப்படும் வாழடிக்கு
வாய் மட்டும் பெருசு
தகிட தக்க
தகிட தக்க தாளம் கிழியட்டும்
கர்பக மொட்டு கர்பக மொட்டு
கன்னி கழியட்டும்
வாங்க ஹோய்
மச்சினைங்க கொட புடிக்க மாப்பிள்ள வந்தாச்சு
அடி நாத்தனாரு முந்தி சொமக்க நாயகி வந்தாச்சு
ஏலே நாயனம் என்னாச்சு
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
பட்டு வேட்டி ஆழக பாரு
பாவி மகனுக்கு
அட ஒத்த ரூபா சந்தானம் எதுக்கு
ஓணான் முதுகுக்கு
இந்த ஒதவா மூஞ்சிக்கு
போடா கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
மந்தை ஆடு மறாக்கு நூறு
சீதனம் தந்தாக
அந்த மந்தை ஆட
மேய்க்க தானே மாபிள்ளை வந்தாங்க
இந்த பிள்ளை வந்தாங்க
காள மாடும் காலா பசுவும்
கட்டி வெச்சுருக்கோம்
அதுங்க போட்ட சானி அள்ளதானே
பொண்ன புடிசுருகோம்
இந்த பொண்ன புடிசுருகோம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள நம்ம மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
நம்ம மாப்ள ஹே
தின் தக்க தின்
தின் தக்க தின் தின்
தக்க தின்
மேளம் கொட்டு தாளம் தட்டு
ஆட்டம் போடு பாட்டும்
பாடு ஹே
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள புது மாப்ள

Kedakkari (extrait de "Raavanan")

Kedakkari Kedakkari
La viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
La robe verte du cap Comorin
La robe rouge des fruits de la baie
La robe noire des fruits du serpent
Le vagabond plein de peur
Pappar Pappar Pappar Pappar
Change la robe
Ensuite, papa, ensuite, papa
Change la robe
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
Kedakkari Kedakkari
La viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Quand je la regarde dans ses yeux, je vois l'incarnation de Janaki
Quand je la regarde sur le lit, je vois la lignée de Surpanakha
La robe verte du cap Comorin, la robe rouge des fruits de la baie
La robe noire des fruits du serpent
Le vagabond plein de peur
Kedakkari Kedakkari
La viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Comme le citron
Une jeune fille est pure
Pour les mots qui seront prononcés
Seule la bouche est grande
Taqui Dakka
Taqui Dakka, le rythme se déchire
Le bourgeon de la grossesse, le bourgeon de la grossesse
Que la virginité disparaisse
Venez, ho !
Mes amis, le gendre est arrivé pour prendre la main
Le prêtre est venu avant, pour amener la déesse
Eh bien, que s'est-il passé ?
Kedakkari Kedakkari, la viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
Regarde la belle robe de coton
Pour le fils du méchant
Oh, pourquoi une seule roupie de postérité ?
Pour le dos de l'âne
Pour ce visage qui ne parle pas
Met, Kedakkari Kedakkari, la viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
Un troupeau de cent moutons
Pour le prix de la dot
Ce troupeau de moutons
Le gendre est venu pour les faire paître
Ce fils est venu
Un taureau et une vache noire
Nous les avons liés
Ils sont venus pour prendre le chanvre que nous avons donné
Nous avons attrapé cette fille
Nous avons attrapé cette fille
La robe verte du cap Comorin, la robe rouge des fruits de la baie
La robe noire des fruits du serpent
Le vagabond plein de peur
Pappar Pappar Pappar Pappar
Change la robe
Ensuite, papa, ensuite, papa
Change la robe
Quand je la regarde dans ses yeux, je vois l'incarnation de Janaki
Quand je la regarde sur le lit, je vois la lignée de Surpanakha
La robe verte du cap Comorin, la robe rouge des fruits de la baie
La robe noire des fruits du serpent
Le vagabond plein de peur
Kedakkari Kedakkari, la viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
La robe verte du cap Comorin, la robe rouge des fruits de la baie
La robe noire des fruits du serpent
Le vagabond plein de peur
Pappar Pappar Pappar Pappar
Change la robe
Ensuite, papa, ensuite, papa
Change la robe
Kedakkari Kedakkari, la viande est gâtée dans la cuisine
Verse du vin moisi
Regarde, mon amant gémit de désir
Mon ami, mon ami, change la robe
Hé, mon frère, hé, mon frère
Hé, mon frère, hé, mon frère
Le nouveau frère, notre frère
Hé, mon frère, hé, mon frère
Notre frère, hé
Tin Takka Tin
Tin Takka Tin Tin
Takka Tin
La batterie frappe, le rythme s'entrechoque
Danse, chante
Chante, hé
Hé, mon frère, hé, mon frère
Hé, mon frère, hé, mon frère
Le nouveau frère
Hé, mon frère, hé, mon frère
Hé, mon frère, le nouveau frère