Текст и перевод песни A.R. Rahman, Carolene & Noel James - Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")

Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")

தீ தீ தித்த்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தேன் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்த்ததே
கண்ணுக்குள் தீ இருந்தும்
உன்னை எரித்து கொண்டு ராக்கம் என்ன
கற்பூர தேகம் தான்
காதல் வெப்பம் பட்டு கரைவதென்ன
பின்னோக்கி உன் கால்கள் நடப்ப தென்ன
பிரியத்தை மறைப்பதென்ன
என்னாகும் ஏதாகும் என்று அஞ்சி
இதயத்தை துவைப்பதென்ன
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
தீ தீ தித்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தேன் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்
அழகே அழகே
நித்தியத்தில் இன்று கலந்து போவோம்
நீ யார் நான் யார்
இனம் மொழி இடம் மறந்து போவோம்
புவி ஈர்ப்பு மையத்தை கடந்து போவோம்
புது லோகம் பறந்து போவோம்
முத்தத்தின் சத்தத்தில் உடைந்து போவோம்
முக்தி நிலை அடைந்து போவோம்
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
தீ தீ தித்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தென் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்

Thee Thee (De "Thiruda Thiruda")

Le feu, le feu brûle avec passion
Le toucher fait rougir
Le miel, le miel bout à l'intérieur
Ton corps brille partout
Pourquoi hésiter à rejoindre la lumière ?
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Bien que le feu brûle dans mes yeux
Pourquoi ce désir d'être consumé par toi ?
Ton corps est comme du camphre
Il fondra au contact de la chaleur de l'amour, n'est-ce pas ?
Tes pieds marchent-ils en arrière ?
Pourquoi cacherais-tu ton affection ?
Tu trembles à l'idée de ce qui pourrait arriver
Pourquoi nettoies-tu ton cœur ?
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Le feu, le feu brûle avec passion
Le toucher fait rougir
Le miel, le miel bout à l'intérieur
Ton corps brille partout
Pourquoi hésiter à rejoindre la lumière ?
Ma beauté, ma beauté
Aujourd'hui, nous nous fondrons dans l'éternité
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Nous oublierons notre race, notre langue, notre lieu
Nous transcenderons le centre de gravité de la Terre
Nous volerons vers un nouveau monde
Nous nous briserons au son de nos baisers
Nous atteindrons le salut
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Une simple touche de mon doigt
A brûlé mon âme jusqu'à la moelle
Le feu, le feu brûle avec passion
Le toucher fait rougir
Le miel, le miel bout à l'intérieur
Ton corps brille partout
Pourquoi hésiter à rejoindre la lumière ?