Текст и перевод песни A.R. Rahman, K. S. Chithra & Mano - Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
சொந்த ஆகாயம் வேண்டும்
ஜோடி நிலவொன்று வேண்டும்
நெற்றி வேர்க்கின்ற போது
அந்த நிலவில் மழை பெய்ய வேண்டும்
வண்ண விண்மீன்கள் வேண்டும்
மலர்கள் வாய் பேச வேண்டும்
வண்டு உட்காரும் பூ மேலே
நான் வந்து உட்காரும் வரம் வேண்டும்
கடவுளே கொஞ்சம் வழி விடு
உன் அருகிலே ஓர் இடம் கொடு
புன்னகை எங்கள் தாய்மொழி என்று வரம் கொடு
பூமியில் சில மாறுதல் தனை வர விடு
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
யுத்தம் இல்லாத பூமி
ஒரு சத்தம் இல்லாமல் வேண்டும்
மரணம் காணாத மனித இனம்
இந்த மண்ணில் நிலை கொள்ளும் வரம் வேண்டும்
பஞ்சம் பசி போக்க வேண்டும்
பாலைவனம் பூக்க வேண்டும்
சாந்தி சாந்தி என்ற சங்கீதம்
சுகம் ஏந்தி ஏந்தி வந்து விழ வேண்டும்
போனவை அட போகட்டும்
வந்தவை இனி வாழட்டும்
தேசத்தின் எல்லை கோடுகள் அவை தீரட்டும்
தெய்வங்கள் இந்த மண்ணிலே வந்து வாழட்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்

Новая земля (Из фильма "Вор-бегун")

Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужно собственное небо,
Мне нужна пара лун,
Когда лоб мой покрывается потом,
Пусть на той луне идет дождь.
Мне нужны разноцветные звезды,
Мне нужно, чтобы цветы говорили,
На цветок, на который садится пчела,
Мне нужно благословение, чтобы сесть самой.
Боже, немного уступи дорогу,
Дай мне место рядом с тобой,
Благослови, чтобы улыбка была нашим родным языком,
Позволь некоторым переменам произойти на земле.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Земля без войн,
Без единого звука,
Человеческий род, не знающий смерти,
Пусть получит благословение укорениться на этой земле.
Пусть исчезнут голод и нищета,
Пусть пустыня зацветет,
Песня "Мир, мир",
Пусть принесет счастье и прольется дождем.
Пусть прошлое уйдет,
Пусть будущее живет,
Пусть границы страны исчезнут,
Пусть боги придут и будут жить на этой земле.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.
Мне нужна новая земля,
Мне нужно новое небо каждый день,
Пусть идет золотой дождь,
Пусть кукушка поет на тамильском.