Текст и перевод песни A.R. Rahman & Karthik - Usure Poyene

Usure Poyene

ఈ భూమి లోన ఎప్పుడంట నీ పుటక
నా బుద్ధి లోన నువ్వు చిచ్చుపెట్టాక
ఈ నల్లమల అడవి ఎంత పెద్దదైన
ఈ అగ్గి పుల్ల తానెంత చిన్నదైనా
ఈ నల్లమల అడవి ఎంత పెద్దదైనా
ఈ అగ్గి పుల్ల తానెంత చిన్నదైన
ఈ చిన్న అగ్గి పుల్ల భగ్గు మంటే ఇంకా
ఈ నల్లమల అడవి కాలి బూడిదవ్వదా
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఒంటికి మనసుకు ఆమడ దూరం, కలిపెదేట్టా తెలియదుగా
మనసేచెప్పే మంచి సలహా మాయశరీరం వినదుకదా
తపనే తొలిచే నా పరువము బరువు కదా
చిలిపి చిలకే మరి నను దరికి ఉబికేకడ
ఈ మన్మధ తాపం తీరున ఈ పూనకాల కోడిపెట్ట తీర్చున
ఈ మాయదారి మచ్చ తీర్చి మన్నిన్చేన
(చందురుడు సూరీడు చుట్టి ఒక చోట చేరిపోయే
సత్యమసత్యము నేడు చికటింటి నీడలాయె)
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఇది కొత్త కాదు పాతబడ్డ జగతికి
తను కాల్చుకోదు కళ్ళు లేని కట్టడిది
మనం చట్టమంటూ గీసుకున్న గిరి ఇది
దాని బొక్కలెన్నో లెక్క పెట్టి చూడు మరి
మబ్బులు విడిచిన సూర్యుని చూసి మొగ్గలు విచ్చును తామర
దూరం భారం చూడనిదోకటే నీకు పుట్టిన ప్రేమర
పాపం వేరా అన్న తేడా తెలియదులే
పామే ఐన ఇక వెనకడుగుండదులే
చితి మంటలు రేగిన వేళలో నా కన్నుల చల్లని నీ రూపే
నే మట్టి కలిసిన మదిలో నీవే
(చందురుడు సూరీడు చుట్టి ఒక చోట చేరిపోయే
సత్యమసత్యము నేడు చికటింటి నీడలాయె)
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి

Usure Poyene

When will the pages of your book open on this earth
When will you ignite a fire in my mind
Even if this Nallamalla forest is vast
Even if this matchstick is small
Even if this Nallamalla forest is vast
Even if this matchstick is small
This small matchstick will burn brightly and
Won't this Nallamalla forest turn to ashes
My breath has stopped, my breath has stopped, I saw your moving lips
Oh... Give me a heart that yearns with love
Take me to the unreachable shore where you are
I want to eat you, knowing you are a fiery fruit
My body and mind are far apart, I don't know how to unite them
My mind gives me good advice, but my illusory body does not listen
My youth is a burden that weighs me down
Oh playful bird, why do you torment me
This love of Manmadha will pass, this fever will break
This illusionary stain will be cleansed and forgiven
(The moon and the sun have met in one place
Truth and falsehood have become shadows in the darkness today)
My breath has stopped, my breath has stopped, I saw your moving lips
Oh... Give me a heart that yearns with love
Take me to the unreachable shore where you are
I want to eat you, knowing you are a fiery fruit
This is not new to the old world
The blind rule does not burn itself
This is a mountain that we have created as a law
Count its holes and see
The lotus blooms when it sees the sun after the clouds
Distance and burden do not matter to love
Oh my sin, I don't know the difference between good and evil
Even if you are a snake, there is no turning back
When the funeral pyre burns, your cool form is in my eyes
I am in the dust, you are in my heart
(The moon and the sun have met in one place
Truth and falsehood have become shadows in the darkness today)
My breath has stopped, my breath has stopped, I saw your moving lips
Oh... Give me a heart that yearns with love
Take me to the unreachable shore where you are
I want to eat you, knowing you are a fiery fruit
My breath has stopped, my breath has stopped, I saw your moving lips
Oh... Give me a heart that yearns with love
Take me to the unreachable shore where you are
I want to eat you, knowing you are a fiery fruit