Текст и перевод песни A.R. Rahman & Karthik - Usure Poyene

Usure Poyene

ఈ భూమి లోన ఎప్పుడంట నీ పుటక
నా బుద్ధి లోన నువ్వు చిచ్చుపెట్టాక
ఈ నల్లమల అడవి ఎంత పెద్దదైన
ఈ అగ్గి పుల్ల తానెంత చిన్నదైనా
ఈ నల్లమల అడవి ఎంత పెద్దదైనా
ఈ అగ్గి పుల్ల తానెంత చిన్నదైన
ఈ చిన్న అగ్గి పుల్ల భగ్గు మంటే ఇంకా
ఈ నల్లమల అడవి కాలి బూడిదవ్వదా
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఒంటికి మనసుకు ఆమడ దూరం, కలిపెదేట్టా తెలియదుగా
మనసేచెప్పే మంచి సలహా మాయశరీరం వినదుకదా
తపనే తొలిచే నా పరువము బరువు కదా
చిలిపి చిలకే మరి నను దరికి ఉబికేకడ
ఈ మన్మధ తాపం తీరున ఈ పూనకాల కోడిపెట్ట తీర్చున
ఈ మాయదారి మచ్చ తీర్చి మన్నిన్చేన
(చందురుడు సూరీడు చుట్టి ఒక చోట చేరిపోయే
సత్యమసత్యము నేడు చికటింటి నీడలాయె)
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఇది కొత్త కాదు పాతబడ్డ జగతికి
తను కాల్చుకోదు కళ్ళు లేని కట్టడిది
మనం చట్టమంటూ గీసుకున్న గిరి ఇది
దాని బొక్కలెన్నో లెక్క పెట్టి చూడు మరి
మబ్బులు విడిచిన సూర్యుని చూసి మొగ్గలు విచ్చును తామర
దూరం భారం చూడనిదోకటే నీకు పుట్టిన ప్రేమర
పాపం వేరా అన్న తేడా తెలియదులే
పామే ఐన ఇక వెనకడుగుండదులే
చితి మంటలు రేగిన వేళలో నా కన్నుల చల్లని నీ రూపే
నే మట్టి కలిసిన మదిలో నీవే
(చందురుడు సూరీడు చుట్టి ఒక చోట చేరిపోయే
సత్యమసత్యము నేడు చికటింటి నీడలాయె)
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి
ఉసురేపోయెనే ఉసురేపోయెనే కదిలే పెదవులు చూడగనే
ఓ... ప్రేమతో తపించి వెడుతూఉన్న మనసును ఇవ్వవే మదనాల
అందని తీరాన నీవున్న హత్తుకు పోవే దరిచేరి
అగ్గి పండు నువ్వని తెలిసి అడుగుతూఉన్న ఉడుకురుచి

Usure Poyene

Sur cette terre, quand est-ce que ton visage a fleuri ?
Depuis que tu as mis le feu à mon esprit.
Cette forêt de Nallamalla, aussi grande soit-elle,
Cette petite brindille de feu, aussi petite soit-elle,
Cette forêt de Nallamalla, aussi grande soit-elle,
Cette petite brindille de feu, aussi petite soit-elle,
Si cette petite brindille de feu brûle,
Est-ce que cette forêt de Nallamalla ne sera que cendres ?
Elle brûle, elle brûle, je vois tes lèvres qui bougent.
Oh, donne-moi ce cœur qui brûle d'amour, qui marche.
Tu es sur la côte inaccessible, je m'accroche à toi, je m'approche.
Sachant que tu es un fruit de feu, je demande à en goûter.
Il y a une grande distance entre notre corps et notre âme, je ne sais pas comment les réunir.
C'est le cœur qui donne le meilleur conseil, mais notre corps illusoire ne l'écoute pas.
C'est le poids de ma fierté que je porte, qui m'empêche de t'approcher.
Ce sont des oiseaux farceurs qui me font croire que tu es près.
Cette fièvre d'amour s'apaisera, cette ponte de poules de la saison des pluies s'apaisera.
Je vais effacer cette tache de l'illusion, je vais la réparer.
(La lune et le soleil tournent et finissent par se rejoindre en un seul point.
Le vrai et le faux, aujourd'hui, sont devenus des ombres de l'illusion).
Elle brûle, elle brûle, je vois tes lèvres qui bougent.
Oh, donne-moi ce cœur qui brûle d'amour, qui marche.
Tu es sur la côte inaccessible, je m'accroche à toi, je m'approche.
Sachant que tu es un fruit de feu, je demande à en goûter.
Ce n'est pas nouveau, c'est vieux pour le monde.
Ce n'est pas elle qui brûle, c'est une prison sans yeux.
C'est la montagne que nous avons tracée comme loi.
Compte ses fissures, regarde bien.
Voyant le soleil qui a dissipé les nuages, les lotus s'ouvrent.
L'amour qui a grandi en toi ne voit ni la distance ni le poids.
C'est un péché, on ne connaît pas la différence.
S'il y a une palme, il n'y a plus de retour en arrière.
Au moment où les flammes du bûcher se sont déchaînées, dans mes yeux, c'est ta forme fraîche.
Tu es dans mon esprit qui a rejoint la terre.
(La lune et le soleil tournent et finissent par se rejoindre en un seul point.
Le vrai et le faux, aujourd'hui, sont devenus des ombres de l'illusion).
Elle brûle, elle brûle, je vois tes lèvres qui bougent.
Oh, donne-moi ce cœur qui brûle d'amour, qui marche.
Tu es sur la côte inaccessible, je m'accroche à toi, je m'approche.
Sachant que tu es un fruit de feu, je demande à en goûter.
Elle brûle, elle brûle, je vois tes lèvres qui bougent.
Oh, donne-moi ce cœur qui brûle d'amour, qui marche.
Tu es sur la côte inaccessible, je m'accroche à toi, je m'approche.
Sachant que tu es un fruit de feu, je demande à en goûter.