Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Mano & Chitra - Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
சொந்த ஆகாயம் வேண்டும்
ஜோடி நிலவொன்று வேண்டும்
நெற்றி வேர்க்கின்ற போது
அந்த நிலவில் மழை பெய்ய வேண்டும்
வண்ண விண்மீன்கள் வேண்டும்
மலர்கள் வாய் பேச வேண்டும்
வண்டு உட்காரும் பூ மேலே
நான் வந்து உட்காரும் வரம் வேண்டும்
கடவுளே கொஞ்சம் வழி விடு
உன் அருகிலே ஓர் இடம் கொடு
புன்னகை எங்கள் தாய்மொழி என்ற வரம் கொடு
பூமியில் சில மாறுதல் தனை வர விடு
யுத்தம் இல்லாத பூமி
ஒரு சத்தம் இல்லாமல் வேண்டும்
மரணம் காணாத மனித இனம்
இந்த மண்ணில் நிலை கொள்ளும் வரம் வேண்டும்
பஞ்சம் பசி போக்க வேண்டும்
பாலைவனம் பூக்க வேண்டும்
சாந்தி சாந்தி என்ற சங்கீதம்
சுகம் ஏந்தி ஏந்தி வந்து விழ வேண்டும்
போனவை அட போகட்டும்
வந்தவை இனி வாழட்டும்
தேசத்தின் எல்லை கோடுகள் அவை தீரட்டும்
தெய்வங்கள் இந்த மண்ணிலே வந்து வாழட்டும்

Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

J'aimerais une toute nouvelle terre
J'aimerais un ciel éternel
J'aimerais que la pluie d'or tombe
J'aimerais que le coucou chante en tamoul
J'aimerais un ciel à moi
J'aimerais une lune jumelle
Quand mon front transpire
J'aimerais que la pluie tombe sur cette lune
J'aimerais des étoiles colorées
J'aimerais que les fleurs parlent
Sur la fleur où le bourdon s'assoit
J'aimerais la bénédiction de venir m'asseoir
Oh Dieu, fais-moi un peu de place
Donne-moi une place près de toi
Donne-moi la bénédiction que le sourire soit notre langue maternelle
Laisse entrer quelques changements sur terre
Une terre sans guerre
J'aimerais qu'il n'y ait aucun bruit
Une humanité qui ne connaisse pas la mort
J'aimerais la bénédiction de rester sur cette terre
J'aimerais chasser la faim et la pauvreté
J'aimerais que le désert fleurisse
La musique de la paix, la paix
Devrait tomber, portant le bonheur
Laisse partir ce qui est passé
Laisse vivre ce qui est arrivé
Que les frontières du pays disparaissent
Que les dieux viennent vivre sur cette terre