A.R. Rahman, Naresh Iyer & Swetha Mohan - Amma Thale - перевод текста песни на английский

Oy... Sootiga sootiga dheetuga dheetuga...

Oh... Sweetly, sweetly, softly, softly...

Naatuku poyina choopulu kottudu...

I danced in the village, clapping my hands...

Cheetiki maatiki. maatiki cheetiki.

From my feet to the soil, from the soil to my feet.

Ghaatuga taakina oopiri kottudu

I played the ghatam, clapping my hands from up high.

Daataka daataka geethanu daati.

I sang with delight, giving my love.

Chekkili chere chekkera kottudu

I played the chekkili, clapping my hands with joy.

Meetaka Meetaka manasse meeti.

I found sweetness, in my sweet heart.

Maatalu cheppe chethala kottudu

I spoke words, clapping my hands gently.

Kottina vaade deggara jarige... Deggara jarige siggulu Karige

I drew you near, as I came closer... I danced closer, I sang sweetly

Siggulu Karige premalu perige Oo.O...

I sang sweetly, my love came near. Oh.Oh...

Premalu pindaga.nomulu pandaga.

My love is sweet, my heart is happy.

Komali chempalu malli kottaley...

My love is a golden flower, a jasmine garland...

Aa... Amma thalle.normuyavey... noti muthyaal jaarneeyakey.

Ah... My mother, please... Take me away in your arms.

Amma thalle Normuyavey... Noti muthyaal jaarneeyakey...

My mother, please... Take me away in your arms...

Aa mabbunu gaale thaaki.

Oh, I'm a cloud in the sky.

Aa gaaliki mabbe aagi pongenanta varsham.

Oh, the cloud turned into rain, and it poured down on me.

Mari nee debbaku bugge kandhi.

Come to me, my love, and hold me close.

Naa buggala range chindi andhenanta Harsham

My heart will blossom, and my love will grow.

Vuli taakidi sokina maarunu kaadha shila shilpam

I wrote your name on a stone, as a beautiful sculpture.

Puli dhookudu choodaga regunu kadha cheli muripam

I painted your face on a wall, like a tiger's gaze.

Veyle kammaga taakina ventane... Le lemmani niddura leche

I opened the window to let the wind blow through.

Venuvu madhilo madhura madanam

The flute played sweetly, a melody of love.

Naa kommanu taakina ventane

I opened the window to let my love in.

Pooremmala tenelu putte... ragile nishaa ushodayam

Flowers bloomed in a line, as the night turned into day.

Nuvvu nacchina chota navvenu andham

You danced for me, my love.

Gichina chota yavvana gandham

You sang for me, my darling.

Neeku naaku Jeevana bandhaale...

You and I, forever bound.

Hey. amma thalle naancheyyake. navratnaal raalcheyyave.

Hey, my mother, please protect me. Protect me with your love.

Nuvv Nuvvekkada vunte nenakkada pakkana vunta

If you are with me, then I will always be by your side.

Naa dikkuvi nuvvenanta ukkiri bikkiri chesthunta

My love for you makes me so happy.

Naa Chukkaki jaabilivanta...

You are my friend, my guide.

Naa rekkaki paavuramanta

You are my shelter, my protector.

Nuvvey nenataa.

You are my everything.

Amma thalle. Allaadake.

My mother, please...

O.repuni maapani. maapani repani

Oh, the water flows, flows.

Ledani... kaadhani Kaadhani ledani...

There is no pain... No sorrow...

Vedana Vadhana. Bhodhana saadhana chaalinchamanta

Your words bring me peace and wisdom.

Nee vaakili vekuvanavutha. nee cheekati chaakirinavutha

I am your servant, I will always be there for you.

Naakai kekalu pedithe kaakila.

If I ask for food, you will give me.

Nayagaaraala chilakaa.chilaka chilakaa.chilaka.chilakaa...

Oh, my love, my love, my love, my love...

Nuvvu naa ningini korina vela ve gangaluga

You are my river, and I am your boat.

Mari aa ganga tirige nela .

Come to me, my love, and let us flow together.

Sangamalu sambhavinchela.yela yela yela yelaa...

Let us meet and unite, forever and ever...

Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...

Jaabili Bhomma.Jaabili Bhomma.Jabili Bhomma... ||4||

My love, my love, my love... ||4||

Kottina vaade deggara jarige

I drew you near, as I came closer

Deggara jarige siggulu perige

I danced closer, I sang sweetly

Siggulu karige premalu perige.Oo.O.

I sang sweetly, my love came near. Oh.Oh.

Premalu pindaga.nomulu pandaga... komali chempalu malli kottaale...

My love is sweet, my heart is happy... My love is a golden flower, a jasmine garland...

Pama paa pa.pama daa da .

Daanii nisa nisa. dani da sa ni da pa...

Saa.Saasa sasa riii riri

Amma thalle... normuyavey. Noti muthyaal jaarneeyakey. ||4||

My mother, please... Take me away in your arms. ||4||

Naresh Iyer , Swetha Mohan - Amma Thale

Текст и перевод песни A.R. Rahman, Naresh Iyer & Swetha Mohan - Amma Thale

Альбом