Текст и перевод песни A.R. Rahman, Naresh Iyer & Swetha Mohan - Amma Thale

Amma Thale

Oy... Sootiga sootiga dheetuga dheetuga...
Naatuku poyina choopulu kottudu...
Cheetiki maatiki. maatiki cheetiki.
Ghaatuga taakina oopiri kottudu
Daataka daataka geethanu daati.
Chekkili chere chekkera kottudu
Meetaka Meetaka manasse meeti.
Maatalu cheppe chethala kottudu
Kottina vaade deggara jarige... Deggara jarige siggulu Karige
Siggulu Karige premalu perige Oo.O...
Premalu pindaga.nomulu pandaga.
Komali chempalu malli kottaley...
Aa... Amma thalle.normuyavey... noti muthyaal jaarneeyakey.
Amma thalle Normuyavey... Noti muthyaal jaarneeyakey...
Aa mabbunu gaale thaaki.
Aa gaaliki mabbe aagi pongenanta varsham.
Mari nee debbaku bugge kandhi.
Naa buggala range chindi andhenanta Harsham
Vuli taakidi sokina maarunu kaadha shila shilpam
Puli dhookudu choodaga regunu kadha cheli muripam
Veyle kammaga taakina ventane... Le lemmani niddura leche
Venuvu madhilo madhura madanam
Naa kommanu taakina ventane
Pooremmala tenelu putte... ragile nishaa ushodayam
Nuvvu nacchina chota navvenu andham
Gichina chota yavvana gandham
Neeku naaku Jeevana bandhaale...
Hey. amma thalle naancheyyake. navratnaal raalcheyyave.
Nuvv Nuvvekkada vunte nenakkada pakkana vunta
Naa dikkuvi nuvvenanta ukkiri bikkiri chesthunta
Naa Chukkaki jaabilivanta...
Naa rekkaki paavuramanta
Nuvvey nenataa.
Amma thalle. Allaadake.
O.repuni maapani. maapani repani
Ledani... kaadhani Kaadhani ledani...
Vedana Vadhana. Bhodhana saadhana chaalinchamanta
Nee vaakili vekuvanavutha. nee cheekati chaakirinavutha
Naakai kekalu pedithe kaakila.
Nayagaaraala chilakaa.chilaka chilakaa.chilaka.chilakaa...
Nuvvu naa ningini korina vela ve gangaluga
Mari aa ganga tirige nela .
Sangamalu sambhavinchela.yela yela yela yelaa...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Jaabili Bhomma.Jaabili Bhomma.Jabili Bhomma... ||4||
Kottina vaade deggara jarige
Deggara jarige siggulu perige
Siggulu karige premalu perige.Oo.O.
Premalu pindaga.nomulu pandaga... komali chempalu malli kottaale...
Pama paa pa.pama daa da .
Daanii nisa nisa. dani da sa ni da pa...
Saa.Saasa sasa riii riri
Amma thalle... normuyavey. Noti muthyaal jaarneeyakey. ||4||

Мамина Ласка

Ой... Сладко, сладко, нежно, нежно...
Поцелуи, что ушли в страну грёз, верни...
От руки к земле, от земли к руке.
Дай мне глоток воздуха, которым ты дышишь.
Песню даруя, снова и снова.
Звук твоих сандалий, дай услышать мне.
Душа к душе, встреться со мной.
Дай мне прикоснуться к рукам, что слова говорят.
Отданные объятия, близкие мгновения... Близкие мгновения, ростки страсти.
Ростки страсти, потоки любви. О-о-о...
Любовь расцветает, имена празднуют.
Нежные губы снова целуют...
А... Мамина ласка, моя мелодия... Жемчужина ноты, стекающая слезой.
Мамина ласка, моя мелодия... Жемчужина ноты, стекающая слезой...
А, убаюкав меня в своей щеке,
Став моей щекой, ты вырастила меня все эти годы.
А на твоём плече, я нашёл свой причал.
На моих щеках расцвела радость.
Дождь коснулся, и засохшая глина стала каменной скульптурой.
При виде тигра, олень замирает, разве не так же трепещет моё сердце?
Когда ты нежно обнимаешь меня... Я засыпаю, словно лимон.
Сладчайшая нега в моей крови.
Когда ты обнимаешь мой стан,
Рождается мёд из пор... В ночи восходит заря.
Твоя лёгкая улыбка - красота.
Лёгкий вздох - аромат юности.
Нас с тобой связывают узы жизни...
Эй, мамина ласка, моё украшение, девять драгоценных камней сверкают.
Где бы ты ни была, я всегда буду рядом.
Я буду вертеться вокруг тебя, как твой собственный мир.
Для моих глаз - ты лекарство...
Для моей крови - ты бальзам...
Ты - моё всё.
Мамина ласка. Ничто другое.
О, мгновение и память, память и мгновение.
Ни печали... ни боли. Ни боли... ни печали...
Боль и страдание, просветление и практика, следуют рука об руку.
Я буду ждать у твоей двери, я буду служить у твоей ноги.
Если ты дашь мне крошки, я буду сыт.
Как искры Ниагарского водопада. Искра, искра, искра, искра...
Когда ты обнимаешь мою талию, мы становимся реками.
И эта река возвращается на землю.
Чтобы слиться воедино. Как? Как? Как? Как?...
На-на-на-на-на... На-на-на-на-на...
На-на-на-на-на... На-на-на-на-на...
Лекарство земли. Лекарство земли. Лекарство земли. ||4||
Отданные объятия, близкие мгновения.
Близкие мгновения, ростки страсти.
Ростки страсти, потоки любви. О-о-о.
Любовь расцветает, имена празднуют... Нежные губы снова целуют...
Па-ма па-па. Па-ма да-да.
Да-ни ни-са ни-са. Да-ни да-са ни да па...
Са. Са-са са-са ри-ри ри-ри.
Мамина ласка, моя мелодия... Жемчужина ноты, стекающая слезой. ||4||