Текст и перевод песни A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Anupama - July Matham

July Matham

ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
வெட்ட வெளியில் போவோமா
அடி சிட்டுக்குருவியின் சிறகை கேள்
நட்ட நடு நிசி நேரத்தில்
நாம் சற்றே உறங்கிட நிலவை கேள்
காடு மலைகள் தேசங்கள்
காண்போமா காற்றை கேள்
வீடு வேண்டாம் கூடொன்று
வேண்டாமா காட்டை கேள்
காதல் என்று சொன்னதும்
காற்றும் கைகள் கட்டும்
காதல் என்னும் வார்த்தை தான்
சர்வதேச சட்டம்
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
புதியதல்ல முத்தங்கள்
இனி பொய்யாய் வேஷம் போடாதே
உள்ளம் எல்லாம் என் சொந்தம்
அதை உள்ளங்கையால் மூடாதே
காதல் வந்தால்
கட்டில் மேல் கண்ணீரா கூடாதே
கண்கள் பார்த்து
I love you சொல்லிப்பார் ஓடாதே
காதல் என்னும் ஏட்டிலே
நீயும் நானும் உச்சம்
கோடி மக்கள் வேண்டுகோள்
கொஞ்சம் வைப்போம் மிச்சம்
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு

Juillet

Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
La peur et la timidité sont
Des choses du passé, d'un temps révolu
Des baisers tendres et doux
Une passion nouvelle
Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
La peur et la timidité sont
Des choses du passé, d'un temps révolu
Des baisers tendres et doux
Une passion nouvelle
Allons-nous nous promener en plein air ?
Écoute le chant du petit oiseau
Au milieu de la nuit profonde
Endormons-nous un peu et écoutons la lune
Les forêts, les montagnes, les pays
Découvrons-les, écoutons le vent
Oublie la maison, rejoins-moi
N'oublie pas la forêt, écoute-la
Quand on parle d'amour
Le vent et les mains se joignent
Le mot amour
C'est une loi internationale
Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
La peur et la timidité sont
Des choses du passé, d'un temps révolu
Des baisers tendres et doux
Une passion nouvelle
Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
Les baisers ne sont pas nouveaux
Ne fais plus semblant
Mon cœur t'appartient entièrement
Ne le cache pas dans tes mains
Quand l'amour arrive
N'y a-t-il pas de place pour les larmes sur le lit ?
Regarde-moi dans les yeux
Dis-moi "Je t'aime" et ne t'enfuis pas
Dans le livre d'amour
Toi et moi sommes au sommet
La demande de millions de personnes
Garderons-nous un peu de place pour le reste ?
Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
La peur et la timidité sont
Des choses du passé, d'un temps révolu
Des baisers tendres et doux
Une passion nouvelle
Quand arrive le mois de juillet
L'âge où les couples se forment
Lorsque le soir arrive
Le cœur chante
La peur et la timidité sont
Des choses du passé, d'un temps révolu
Des baisers tendres et doux
Une passion nouvelle