Текст и перевод песни A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Sadhana Sargam - Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் பழி வாங்கவா
மயிலாசன மருவிதழ் நானே
மழை மேகமாய் இறங்கி வந்தேனே
உன் விழி ஓரத்தில் விழுந்து விட்டேனே நான்
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
எனை வெல்ல யாரும் இல்லை
உனையின்றி திசைகள் வெல்லும் இசையே
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ராணா ராணா
என்னைக் கொஞ்சு ராணா
உன்னை மிஞ்ச ஆணா
அழகு போகும் வீணா
நேரம் போக்க வேணா
தொட்டு வந்த முல்லை விட்டு வைத்ததில்லை
கொஞ்சும் அன்புத் தொல்லை
காட்டும் இன்ப எல்லை
ஜாரே ஜாரே
ஆதி அந்தம்
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா

Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

Slowly, slowly
You are pulling me in, to avenge
Slowly, slowly
You are alluring me, to avenge
I am a peacock feather on your lips
I have descended as a rain cloud
I have fallen on the corners of your eyes
Slowly, slowly
You are enticing me, to avenge
Oh, swan of gentle colours
Lotus, spreading beauty
The Kamadeva cannot paint your beauty
It spreads to every direction
It is an adornment built each day
There are no words to describe it
Do you want a flag or an umbrella?
Can anything give as much comfort as your lap?
Do you want an army or an enemy?
Who is there to defeat you?
No one can defeat me
Except the music that conquers directions without you
The beginning and the end, the light that has come, this handsome man
He has a heart of gold
Isn't she the flower of the Garden of Eden?
The beginning and the end, the light that has come, this handsome man
He has a heart of gold
Isn't she the flower of the Garden of Eden?
Oh my queen, my queen
Love me, my queen
No man can surpass you
Your beauty will fade, oh vina
Don't waste your time
The jasmine that you touched, you never left
The loving trouble that you show
Shows the limits of pleasure
Oh my dear, my dear
The beginning and the end
Oh, swan of gentle colours
Lotus, spreading beauty
The Kamadeva cannot paint your beauty
It spreads to every direction
It is an adornment built each day
There are no words to describe it
Do you want a flag or an umbrella?
Can anything give as much comfort as your lap?
Do you want an army or an enemy?
Who is there to defeat you?
Slowly, slowly
You are pulling me in, to avenge
Slowly, slowly
You are alluring me, to avenge