Текст и перевод песни A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Sadhana Sargam - Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் பழி வாங்கவா
மயிலாசன மருவிதழ் நானே
மழை மேகமாய் இறங்கி வந்தேனே
உன் விழி ஓரத்தில் விழுந்து விட்டேனே நான்
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
எனை வெல்ல யாரும் இல்லை
உனையின்றி திசைகள் வெல்லும் இசையே
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ராணா ராணா
என்னைக் கொஞ்சு ராணா
உன்னை மிஞ்ச ஆணா
அழகு போகும் வீணா
நேரம் போக்க வேணா
தொட்டு வந்த முல்லை விட்டு வைத்ததில்லை
கொஞ்சும் அன்புத் தொல்லை
காட்டும் இன்ப எல்லை
ஜாரே ஜாரே
ஆதி அந்தம்
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா

Медхуваагатхан (Из фильма "Кочадайян")

Медленно, так медленно
Ты пленяешь меня, чтобы отомстить?
Медленно, так медленно
Ты привлекаешь меня, чтобы отомстить?
Я, словно лепесток лотоса,
Спустился дождевым облаком.
Я упал у твоих глаз.
Медленно, так медленно
Ты привлекаешь меня, чтобы взять меня?
Лебединый цвет,
Красоту источающий лотос,
Неописуемая Камадевой, твоя красота.
Восемь сторон света,
Каждый день плетущийся венок,
Нет слов, чтобы описать это.
Нужен ли тебе флаг, нужен ли тебе зонт?
Может ли что-нибудь дать такое же блаженство, как твои объятия?
Нужна ли тебе армия, нужен ли тебе враг?
Есть ли кто-нибудь, способный победить тебя, как я?
Никто не может меня победить.
Без тебя направления света - всего лишь мелодия.
Этот красавец - свет, ставший началом и концом.
Сладкое сердце, завоевавшее мир,
Разве ты не цветок из сада Эдема?
Этот красавец - свет, ставший началом и концом.
Сладкое сердце, завоевавшее мир,
Разве ты не цветок из сада Эдема?
Рана, Рана,
Обними меня, Рана,
Есть ли мужчина лучше тебя?
Красота уйдет впустую,
Если время пройдет зря.
Прикоснувшийся жасмин никогда не оставался нетронутым.
Ласкающая любовь - бремя,
Показывает границы наслаждения.
Джаре, Джаре,
Начало и конец,
Лебединый цвет,
Красоту источающий лотос,
Неописуемая Камадевой, твоя красота.
Восемь сторон света,
Каждый день плетущийся венок,
Нет слов, чтобы описать это.
Нужен ли тебе флаг, нужен ли тебе зонт?
Может ли что-нибудь дать такое же блаженство, как твои объятия?
Нужна ли тебе армия, нужен ли тебе враг?
Есть ли кто-нибудь, способный победить тебя, как я?
Медленно, так медленно
Ты пленяешь меня, чтобы отомстить?
Медленно, так медленно
Ты привлекаешь меня, чтобы взять меня?