Текст и перевод песни A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Swarnalatha - Yenthen Vanin (From "Kaadhal Virus")

Yenthen Vanin (From "Kaadhal Virus")

வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வெண்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வெண்ணிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
வெண்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வெண்ணிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
மின்னல் கோடி சேர்த்து வைத்து நீ சிரித்த காட்சிகள்
யாவும் இன்று மாயமாக யாரைக் கேட்க சாட்சிகள்
உன்னை எண்ணி வாழ்ந்தக் காலம் கண்கள் ரெண்டும் ஈரமாக
காதல் ஒன்றும் காயமல்ல காலப்போக்கில் ஆறிப் போக
நெஞ்சம் எல்லாம் வாழுதே தழும்புகளாய்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
என்னை விட்டுப் போனது அமைதியன்றோ
நீயும் இல்லா நானுமே அகதியன்றோ
நூறு கோடி ஆண்டு காலம் வாழ்வதிங்கு வீணடி
எந்தன் காதல் நீ அறீந்தால் போதும் அந்த ஓர் நொடி
புல்லின் மீது போகும் போதும் கால் சிவந்த மென்மை நீ
கல்லின் மீது நீயும் இங்கே போவதென்ன கண்மணி
இந்த ஜென்மம் வாழ்வதே உனக்கெனத் தான்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே

Yenthen Vanin (Из фильма "Kaadhal Virus")

Живи, живи же, живи ты
Пока небо существует, живи вечно
Живи, живи же, пока живет любовь, живи же
Живи, живи же, живи ты
Пока небо существует, живи вечно
Живи, живи же, пока живет любовь, живи же
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Расти же, как молодой месяц, луна,
Расти же, как молодой месяц, луна,
Жизнь отдам за тебя, любовь моя, луна, луна.
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Снежно-белый иней – ты, уснувший на лугу, а я –
Светлая луна – ты, сияющая в небе, а я –
Снежно-белый иней – ты, уснувший на лугу, а я –
Светлая луна – ты, сияющая в небе, а я –
Миллионы молний собрал, когда ты улыбалась,
Все они сегодня исчезли, как дым, у кого спросить, кто был свидетелем?
Думая о тебе, я жил, а теперь глаза мои полны слез.
Любовь – не рана, со временем она заживет.
Но в сердце моем живут шрамы.
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Разве уход твой не принес мне покой?
Разве я без тебя не стал скитальцем?
Сто миллионов лет жить здесь – пустая трата,
Если бы ты знала мою любовь, хватило бы и мгновения.
Когда ты идешь по траве, твои ноги – нежная краснота,
Зачем же ты идешь по камням, зеница ока моего?
Эта жизнь – только для тебя.
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Расти же, как молодой месяц, луна,
Жизнь отдам за тебя, любовь моя, луна, луна.
Любовь моего неба, луна моя,
Почему сегодня убываешь ты, луна?
Живи, живи же, живи ты
Пока небо существует, живи вечно
Живи, живи же, пока живет любовь, живи же
Живи, живи же, живи ты
Пока небо существует, живи вечно
Живи, живи же, пока живет любовь, живи же