Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & Swarnalatha - Yenthen Vanin (From "Kaadhal Virus")

Yenthen Vanin (From "Kaadhal Virus")

வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின்.
வெண்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வெண்ணிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
வெண்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வெண்ணிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
மின்னல் கோடி சேர்த்து வைத்து நீ சிரித்த காட்சிகள்
யாவும் இன்று மாயமாக யாரைக் கேட்க சாட்சிகள்
உன்னை எண்ணி வாழ்ந்தக் காலம் கண்கள் ரெண்டும் ஈரமாக
காதல் ஒன்றும் காயமல்ல காலப்போக்கில் ஆறிப் போக
நெஞ்சம் எல்லாம் வாழுதே தழும்புகளாய்
எந்தன் வானின்.
என்னை விட்டுப் போனது அமைதியன்றோ
நீயும் இல்லா நானுமே அகதியன்றோ
நூறு கோடி ஆண்டு காலம் வாழ்வதிங்கு வீணடி
எந்தன் காதல் நீ அறீந்தால் போதும் அந்த ஓர் நொடி
புல்லின் மீது போகும் போதும் கால் சிவந்த மென்மை நீ
கல்லின் மீது நீயும் இங்கே போவதென்ன கண்மணி
இந்த ஜென்மம் வாழ்வதே உனக்கெனத் தான்
எந்தன் வானின்.

Yenthen Vanin (De "Kaadhal Virus")

Vis ta vie, vis ta vie, vis ta vie, toi aussi
Tant que le ciel existe, vis toujours
Vis ta vie, vis ta vie, tant que l'amour vit, vis ta vie
Lune d'amour de mon ciel
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, lune ?
Lune d'amour de mon ciel
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, lune ?
Toi aussi, tu grandis comme une nouvelle lune, lune
Je donnerai ma vie, lune d'amour, lune
Mon ciel.
La neige blanche, c'est toi, et je suis le champ de verdure où tu dors
La lune blanche, c'est toi, et je suis le ciel où tu brilles
La neige blanche, c'est toi, et je suis le champ de verdure où tu dors
La lune blanche, c'est toi, et je suis le ciel où tu brilles
Des millions d'éclairs réunis, et toi qui riais, ces scènes
Aujourd'hui tout est devenu illusion, qui faut-il interroger pour des témoignages ?
En pensant à toi, les années vécues, mes deux yeux sont humides
L'amour n'est pas une blessure, il guérit avec le temps
Tout mon cœur ne vit plus que sous forme de cicatrices
Mon ciel.
Ce n'est pas la paix qui est partie de moi ?
Sans toi, moi aussi je suis un réfugié
Vivre pendant des milliards d'années, tout cela est futile
Si tu réalises que je suis ton amour, un seul instant suffit
La douceur que tu as quand tu marches sur l'herbe, tes pieds deviennent rouges
Pourquoi es-tu sur la pierre aussi, mon bien-aimée ?
Vivre cette vie est uniquement pour toi
Mon ciel.