Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Shahul Hameed - Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போற புள்ள
நீ போனா என் உடம்பு மண்னுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
காரை வீட்டு திண்ணையில கறிக்கு மஞ்சள் அறைக்கையிலே
மஞ்சளை அறைக்கு முன்னே மனசை அறைச்சவளே
கரிசைக்காட்டு ஓடையிலே கண்டாங்கி தொவைக்கையிலே
துணிய நனையவிட்டு மனச புழிஞ்சிவளே
நல்ல களத்துமேட்டில் என்னை இழுத்து முடிஞ்சிகிட்டு
போறவ போறவ தான் பொத்திகிட்டி போனவ தான்
கல்யாண சேலையில கண்ணீரை தொடச்சிகிட்டு
போறவ போறவ தான் பொஞ்சாதியா போறவ தான்
நான் தந்த மல்லிகைய நட்டாத்தில் போட்டு புட்டு
அரளிப் பூசூடி அழுதபடி போற புள்ள
கடலை காட்டுக்குள்ள கையடிச்சு சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதணும் பொம்பளைங்க சொன்ன சொல்ல
(ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை...)
தொட்டு தொட்டு பொட்டு வெச்ச சுட்டு விரல் காயலையே
மரிக்கொழுந்து வெச்ச கையில் வாசம் இன்னும் போகலையே
மருதையிலே வாங்கி தந்த வளவி ஒடையலையே
மல்லுவேட்டி மத்தியில மஞ்சகறை மாறலையே
அந்த கழுத்து தேமலையும் காதோர மச்சத்தையும் பாப்பதெப்போ
பாப்பதெப்போ பாப்பதெப்போ பெளர்ணமியும் வாரதெப்போ
அந்த கொலுசு மணி சிரிப்பும் கொமரி இளஞ்சிரிப்பும் கேட்பதெப்போ
கேட்பதெப்போ கேட்பதெப்போ கீரத்தண்டும் பூப்பதெப்போ
கருவேளங்காட்டுக்குள்ள கருச்சாங்குருவி ஒன்னும்
சுதி மாறி கத்து தம்மா துணையத்தான் காணோமுன்னு
கடலை காட்டுக்குள்ள கையடிச்சு சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதணும் பொம்பளைங்க சொன்ன சொல்ல
(ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை...)

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi, my life's not mine anymore
Little flower, you were adorned and sent away
When you left, my body dissolved into the earth
Rumours reached me like a bolt from the blue
In the courtyard of the hot house, grinding turmeric for curry
Before grinding the turmeric, she had bruised my heart
In the stream by the acacia forest, washing my dhoti
Left the cloth wet, twisted my heart instead
On the fallow land, you dragged me by the hair
Those who go, go away, those who cling to me, cling on
In your wedding sari, you wiped away your tears
Those who go, go away, those who bloom, bloom and pass away
The jasmine I gave you, you turned it into rice flour in the mortar
Adorned with a garland of frangipani, you left crying
In the cashew forest, you joined your hands and said
The words of women should be written in the wind
(Rasathi, my life's not mine anymore...)
The finger that painted the bindi on you still throbs
The scent of the marigolds I placed in your hair still clings to my hand
The courtyard in the Maruthai village I bought for you is still empty
The turmeric stains on your silk dhoti still won't go away
When will I see that mole on your neck and that beauty spot by your ear?
When will I see it, when will I see it, when will the full moon rise?
When will I hear the laughter of your anklets and your sweet southern smile?
When will I hear it, when will I hear it, when will the neem tree bloom?
In the Karuvelam forest, the nightjar too
Sings out of tune, my dear, because I have lost my soulmate
In the cashew forest, you joined your hands and said
The words of women should be written in the wind
(Rasathi, my life's not mine anymore...)