Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Sujatha - Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")
Netru
illatha
matram
enathu
Je
n'avais
pas
de
passé,
ma
chérie
Katru
en
kaathil
etho
sonathu
Le
vent
a
chuchoté
quelque
chose
dans
mon
oreille
Ithu
thaan
kadhal
enbadha!
C'est
ça
l'amour !
Ilamai
pongivitatha!
La
jeunesse
a
bouillonné !
Idhayam
sindhivitatha
Mon
cœur
a
été
déchiré
Sol
maname...
Dis-moi,
mon
amour...
Kadavul
illai
endren...
Qu'il
n'y
a
pas
de
Dieu...
Thayai
kannum
varai
Jusqu'à
ce
que
tu
regardes
ta
mère
Kanavu
illai
endren
Que
je
n'ai
pas
de
rêve
Aasai
thondrum
varai
Jusqu'à
ce
que
le
désir
me
consume
Kadhal
poi
endru
sonnen
J'ai
dit
que
l'amour
était
un
mensonge
UNNai
kannum
varai.
Jusqu'à
ce
que
je
te
voie,
mon
amour.
Kavithai
variyin
suvai
La
saveur
des
vers
de
la
poésie
Artham
puriyum
varai
Jusqu'à
ce
que
je
comprenne
Gangai
neerin
suvai
La
saveur
de
l'eau
du
Gange
Kadalil
serrum
varai
Jusqu'à
ce
qu'elle
se
mélange
à
la
mer
Kadhal
suvai
ondru
thaane
Le
goût
de
l'amour
est
le
même
Kaatru
veesum
varai!!
Jusqu'à
ce
que
le
vent
souffle !!
Netru
illatha
matram
enathu
Je
n'avais
pas
de
passé,
ma
chérie
Katru
en
kaathil
etho
sonathu
Le
vent
a
chuchoté
quelque
chose
dans
mon
oreille
Ithu
thaan
kadhal
enbadha!
C'est
ça
l'amour !
Ilamai
pongivitatha!
La
jeunesse
a
bouillonné !
Idhayam
sindhivitatha
Mon
cœur
a
été
déchiré
Sol
maname...
Dis-moi,
mon
amour...
Netru
illatha
matram
enathu
Je
n'avais
pas
de
passé,
ma
chérie
Katru
en
kaathil
etho
sonathu
Le
vent
a
chuchoté
quelque
chose
dans
mon
oreille
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Hey
hey...
Vaanam
illamale
boomi
undagalaam
La
terre
peut
exister
sans
ciel
Varthai
ilaamale
bashai
undagalaam
Le
langage
peut
exister
sans
mots
Kadhal
ilamal
pOnal
vazhkai
undaguma?
La
vie
peut-elle
exister
sans
amour ?
Vaasam
illamale
vanna
poo
pookalam
Une
fleur
peut-elle
fleurir
sans
parfum
Vasal
ilamale
kaatru
vandhadalam
Le
vent
peut-il
souffler
sans
porte
Nesam
ilaatha
vazhvil
paasam
undaguma?
L'affection
peut-elle
exister
dans
une
vie
sans
amour ?
Netru
illatha
matram
enathu
Je
n'avais
pas
de
passé,
ma
chérie
Katru
en
kaathil
etho
sonathu
Le
vent
a
chuchoté
quelque
chose
dans
mon
oreille
Ithu
thaan
kadhal
enbadha!
C'est
ça
l'amour !
Ilamai
pongivitatha!
La
jeunesse
a
bouillonné !
Idhayam
sindhivitatha
Mon
cœur
a
été
déchiré
Sol
maname...
(2)
Dis-moi,
mon
amour...
(2)
Оцените перевод
1
Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")
2 Ennodu Nee Irundhaal (From "I")
3 Innum Konjam Naeram (From "Maryan")
4 Adiye (From "Kadal")
5 Hosanna (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
6 Marudaani (From "Sakkarakatti")
7 Mannipaaya
8 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
9 Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")
10 Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
11 Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")
12 Azhagu (From "Pudhiya Mugam")
13 Rasathi (From "Thiruda Thiruda")
14 Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")
15 Aye Mr. Minor! (From "Kaaviyathalaivan")
16 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
17 Nannare (From "Guru")
18 Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")
19 July Matham (From "Pudhiya Mugam")
20 Aaruyire (From "Guru")
21 Kalvare (From "Raavanan")
22 Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
23 Moongil Thottam (From "Kadal")
24 Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")
25 Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")
26 Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")
27 Nenjukkule
28 Idhayam (From "Kochadaiiyaan")
29 Yenga Pona Raasa (From "Maryan")
30 Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")
31 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
32 Mersalaayitten (From "I") - Remix
33 Sandi Kuthirai (From "Kaaviyathalaivan")
34 Ladio (From "I")
35 Vaanga Makka Vaanga (From "Kaaviyathalaivan")
36 Kadal Raasa Naan (From "Maryan")
37 Elay Keechan (From "Kadal")
38 Sonapareeya (From "Maryan")
39 Kannukkul Kannai
40 Kedakkari (From "Raavanan")
41 Taxi Taxi
2 Ennodu Nee Irundhaal (From "I")
3 Innum Konjam Naeram (From "Maryan")
4 Adiye (From "Kadal")
5 Hosanna (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
6 Marudaani (From "Sakkarakatti")
7 Mannipaaya
8 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
9 Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")
10 Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
11 Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")
12 Azhagu (From "Pudhiya Mugam")
13 Rasathi (From "Thiruda Thiruda")
14 Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")
15 Aye Mr. Minor! (From "Kaaviyathalaivan")
16 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
17 Nannare (From "Guru")
18 Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")
19 July Matham (From "Pudhiya Mugam")
20 Aaruyire (From "Guru")
21 Kalvare (From "Raavanan")
22 Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
23 Moongil Thottam (From "Kadal")
24 Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")
25 Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")
26 Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")
27 Nenjukkule
28 Idhayam (From "Kochadaiiyaan")
29 Yenga Pona Raasa (From "Maryan")
30 Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")
31 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
32 Mersalaayitten (From "I") - Remix
33 Sandi Kuthirai (From "Kaaviyathalaivan")
34 Ladio (From "I")
35 Vaanga Makka Vaanga (From "Kaaviyathalaivan")
36 Kadal Raasa Naan (From "Maryan")
37 Elay Keechan (From "Kadal")
38 Sonapareeya (From "Maryan")
39 Kannukkul Kannai
40 Kedakkari (From "Raavanan")
41 Taxi Taxi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.