Текст и перевод песни A.R. Rahman, Unni Menon, K. S. Chithra & Mano - Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
ஊரும் ஆறும் தூங்கும் போது
பூவும் நிலவும் சாயும் போது
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவப்பொண்ண திருடி தழுவ
திட்டமிட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வைரங்கள் தாரேன்
வளமான தோளுக்கு
தங்க செருப்ப தாரேன்
கனி வாழை காலுக்கு
பவளங்கள் தாரேன்
பால் போன்ற பல்லுக்கு
முத்து சரங்கள் தாரேன்
முன் கோவச்சொல்லுக்கு
உன் ஆசை எல்லாம்
வெறும் கானல் நீரு
நீ ஏழம் போட வேறாளப்பாரு
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
ரெட்டை சூரியன் வருகுதம்மா
ஒற்றை தாமரை கருகுதம்மா
வாள்முனையில் ஒரு சுயவரமா
மங்கைக்குள் ஒரு பயம் வருமா
ஒரு தமயந்தி நானம்மா
என் நல ராஜன் யாரம்மா
மணவாளன் இங்கே நானம்மா
மஹாராஜன் இங்கே நானம்மா
இது மாலை மயக்கம்
என் மனதில் நடுக்கம்
நெஞ்சில் வார்த்தை துடிக்கும்
நீ ரெண்டில் ஒன்னு சொல்ல சொன்னா
ஊமைகிளி என்ன சொல்லும்
நீசொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
வளைவி சத்தம் இதயம் திருடியதே
நீசொல்லும் சொல்லுக்குள்ள
என் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என் நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவப்பொண்ண திருடி தழுவ
திட்டமிட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னல் அடிக்கும் வேளையிலே
காடும் மழையும் தூங்கும்போது
கொலுசு சத்தம் மனசை திருடியதே

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

In Veerapandi's Fort,
When lightning strikes,
When the town and the river are asleep,
When flowers and the moon start to fade,
The sound of anklets stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
In the dark of knight,
The sound of anklets stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
When the moon rises,
To steal a beautiful girl and embrace her,
Thieves planned,
Excess anklets stole my heart,
I will give you diamonds,
For your shoulders,
I will give you golden slippers,
For your beautiful feet,
I will give you corals,
For your teeth like milk,
I will give you pearl necklaces,
For you beautiful words,
All your desires,
Are just mirages,
You are poor, go find someone else,
In the words you say,
My life depends,
For the betel leaf you gave me,
My tongue tickles,
In Veerapandi's Fort,
In the dark of knight,
The sound of anklets stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles stole my heart,
A double sun is rising,
A single lotus is burning,
A swordfight as a wedding,
Will the girl be scared,
I am a Damayanti,
Who is my Nala,
I am your Manavalan,
I am your Maharaja,
This is a twilight spell,
My heart is trembling,
Words are throbbing in my chest,
If you tell me to choose one of two,
What will a dumb bird say,
In the words you say,
My life depends,
For the betel leaf you gave me,
My tongue tickles,
In Veerapandi's Fort,
In the dark of knight,
The sound of anklets stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
When lightning strikes,
The sound of bangles stole my heart,
In the words you say,
My life depends,
For the betel leaf you gave me,
My tongue tickles,
In Veerapandi's Fort,
When the moon rises,
To steal a beautiful girl and embrace her,
Thieves planned,
Excess anklets stole my heart,
In Veerapandi's Fort,
When lightning strikes,
When the forest and the rain are asleep,
The sound of anklets stole my heart,