Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Vasundhara Das - Ye Ye Enna Aachu (From "Kaadhal Virus")

Ye Ye Enna Aachu (From "Kaadhal Virus")

Что с тобой происходит? (Из фильма "Вирус любви")

Hey hey enna aachu unakku

Эй, эй, что с тобой происходит?

Pudhusa indha paarvai edhukku

Почему этот новый взгляд?

Naetru nee ippadi illai

Вчера ты был не таким,

Indreppadi nallavan aanaay – mavaney

Сегодня стал таким хорошим – голубчик.

(Hey hey enna aachu...)

(Эй, эй, что с тобой происходит...)

Kaadhal virus unnai thaakkiyadhoa

Вирус любви тебя подцепил?

Kavignan endru unnai aakkiyadhoa (2)

Или поэтом тебя вдруг сделал? (2)

Hey hey. oolaalla la la la.

Эй, эй. Улю-лю ля-ля-ля.

PeNNae peNNae peNNae peNNae

Парень, парень, парень, парень

PeNNai paarthadhum vazhibavan vaeNdaam

Парень, увидев девушку, не должен теряться.

Time kaettadhum kuzhaibavan vaeNdaam

Не должен он тратить время попусту.

Naan solvadhai seibavan vaeNdaam

Должен делать то, что я говорю.

Sollaadhadhai seibavan vaeNdaam

Должен делать то, что я не говорю.

Chumma umm nu iruppavan vaeNdaam

Не нужен тот, кто просто мычит "Угу".

Dhinam chemmanae iruppavan vaeNdaam – vaeNdaam

Не нужен тот, кто вечно дуется – не нужен.

PeNNai adikkadi rasippavan vaeNdaam

Не нужен тот, кто иногда восхищается девушкой.

Rasikkaamal iruppavan vaeNdaam

Не нужен тот, кто ею не восхищается.

Rombavum rombavum uththama puthiran

Очень-очень благородный юноша

VaeNdaam vaeNdaam vaeNdaam – vaeNdaam

Не нужен, не нужен, не нужен – не нужен.

(Hey hey enna aachu...)

(Эй, эй, что с тобой происходит...)

Cellphone'gaLai maRandhavan vaeNdum

Мне нужен тот, кто забывает о мобильном.

Tholaikkaatchiyai thuRandhavan vaeNdum

Кто выбрасывает друзей-приятелей.

Suya buththiyil vaazhbavan vaeNdum

Кто живет со спокойной душой.

Baya bakthiyil konjoondu vaeNdum

Кто преданно склоняется в страхе.

Romba iyalbaay iruppavan vaeNdum

Кто очень застенчивый.

VeLipadaiyaay nadappavan vaeNdum – oho

Кто ходит, потупив взгляд – о.

Yeppavaachum koabikka vaeNdum

Кто всегда зовет меня.

Chella paer vachu kooppida vaeNdum

Кто зовет меня ласковыми именами.

Ada appavum ippavum yeppavum

Вот тогда, сейчас и всегда

EngaLin nanbanaaga vaazhndhida vaeNdum – vaeNdum

Должен жить моим другом – должен.

(Hey hey enna aachu...)

(Эй, эй, что с тобой происходит...)

Оцените перевод

Авторы: A R RAHMAN, KAVIGNAR VAALI

Альбом

Sounds of Madras: A.R. Rahman

дата релиза

06-11-2015

1 Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
2 Karma Veeran (From "Kochadaiiyaan")
3 Naetru Aval Irundhal (From "Maryan")
4 Idhayam (From "Kochadaiiyaan")
5 Anbil Avan (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
6 Mayya Mayya [From "Guru (Tamil)"]
7 Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
8 Nenjukkule (From "Kadal")
9 Ennodu Nee Irundhaal (From "I")
10 Aye Sinamika (From "O Kadhal Kanmani")
11 Magudi Magudi (From "Kadal")
12 Sonnallum (From "Kaadhal Virus")
13 Veera (From "Raavanan")
14 Hosanna (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
15 Naane Varugiraen (From "O Kadhal Kanmani")
16 Kedakkari (From "Raavanan")
17 Innum Konjam Naeram (From "Maryan")
18 Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")
19 Kaara Aattakkaara (From "O Kadhal Kanmani")
20 Chithirai Nela (From "Kadal")
21 Moongil Thottam (From "Kadal")
22 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
23 Yenga Pona Raasa (From "Maryan")
24 Mersalaayitten (From "I")
25 Paarkaadhey Oru Madhiri (From "Ambikapathy")
26 Ye Ye Enna Aachu (From "Kaadhal Virus")
27 Engae Pogudho Vaanam (From "Kochadaiiyaan")
28 Ladio (From "I")
29 Aye Mr. Minor! (From "Kaaviyathalaivan")
30 Naan Varuvene (From "Raavanan")
31 Kodu Poatta (From "Raavanan")
32 Ae Maanpuru Mangaiyae [From "Guru (Tamil)"]
33 Marudaani (From "Sakkarakatti")
34 Yaarumilla (From "Kaaviyathalaivan")
35 Malargal Kaettaen (From "O Kadhal Kanmani")
36 Sonapareeya (From "Maryan")
37 Mental Manadhil (From "O Kadhal Kanmani")
38 Nannare [From "Guru (Tamil)"]
39 Aaruyire [From "Guru (Tamil)"]
40 Sandi Kuthirai (From "Kaaviyathalaivan")
41 Manamaganin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")
42 Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")
43 Theera Ulaa (From "O Kadhal Kanmani")
44 Kadal Raasa Naan (From "Maryan")
45 Parandhu Sella Vaa (From "O Kadhal Kanmani")
46 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
47 Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu (From "Kochadaiiyaan")
48 Adiye (From "Kadal")
49 Elay Keechan (From "Kadal")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.