Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Alphons Joseph - Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

மாமலை ஏறி வரும் தென்னல்
புது மணவாளன் தென்னல், ...
பள்ளி மேடையே தொட்டு தலோடி
குருசில் தொழுது வரும்போல்,
வரவேல்பினு மலையாளகர
மனசம்மதம் சொரியும்,
ஆரோமலே., ஆரோமலே.
ஆரோமலே., ஆரோமலே ...
ஆரோமலே... ஆரோமலே
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சஞ்சு நிலக்கும சில்லையில் நீ
சில சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மன்சிரகிலே, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரனகள்
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே. ஆரோமலே.
கடலினே, கரயோடினியும்
படான் ஷ்நேஹம் உண்டோ
மேழுகுதுரிகலாய் உருகான் இனியும்
ப்ரணயம் மனசில் உண்டோ
ஆரோமலே ... ஆரோமலே... ஆரோமலே...
ஆரோமலே . ஓஓ . ஹோ...!
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஷ்யாம ராத்திரி தன் அரமனையில்,
மாரி நில்கயோ தாரகமே,
புலரி மன்சில்லே கதிரொளியாய்,
அகலே நில்கயோ பெண்மனமே,
சாயு நில்குமா சில்லையில் நீ,
சில் சிலம்பியோ பூங்குயிலே
மஞ்சிராகிலே!, மரயோலியே
தேடியதியோ பூரணங்கள்...
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஸ்வஸ்தி ஸ்வஸ்தி சுகுமுஹுர்தம்,
சுமங்கலி பவ, மணவாட்டி
ஆரோமலே..., ஆரோமலே... ஓஓஓஒ ...

Aaromale (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

The southern breeze that blows up the hills
... a breeze that blows for the newlyweds
Touching the schoolhouse, bowing its head
Like it worships at the Cross
I welcome you, Malayali
My heart stammering in agreement
Aaromale, Aaromale
Aaromale, Aaromale ...
Aaromale... Aaromale
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
In Shyam's dark night palace
Rain, stand still like a star
At the morning window, like a ray of light
Stand, like the heart of a woman
In the cool air, as you ring
Oh cuckoo, sing your song
In the cool air, in the whisper of the trees
Did you find all the full moons?
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
Aaromale. Aaromale.
Oh ocean, even though you touch the shore
Do you share that deep affection?
Can you melt away like candles
Is there that love in your heart?
Aaromale ... Aaromale... Aaromale...
Aaromale . Ooh . Ho...!
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
In Shyam's dark night palace
Rain, stand still like a star
At the morning window, like a ray of light
Stand, like the heart of a woman
In the cool evening, as you ring
Oh cuckoo, sing your song
In the cool air, in the whisper of the trees
Did you find all the full moons?
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
Blessings, blessings on this auspicious day
Be happy, bride
Aaromale..., Aaromale... Ooooo ...