Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Ankitha - Kaavule

Kaavule

కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడా వెలుగుల్లో. నా కాళ్ళ లోతుల్లో కథే వుంది కన్నుల్లో.
నీపై వాలి నీపై సోలి యేవో కన్నె నిదరోదు హితుడ స్నేహితుడా సహమైపోయా... సఖా మరిచావా.
వారం వారం ఎదిగే అందం ఈడు జోడు జత కోరు సుఖమేలే సుఖమే నేనే ఇక నువ్వై కలిసిన మేలు.
నా ఆశా నా శ్వాశా నే చెప్పాలా. ఆశిస్తే నేన్ చెప్పాలా నా ఆశ నీలో వింటే కన్నారా సయ్యంటాలే...
అధరాలు విడిపోతుంటే అటు నా ఎదపోతుంటే నా ప్రియా ఏలుకోవేలా వలపులో సుడులన్నిఒడుపుగా ఒత్తడం తెలుగింటి కధయే కదా.
ఆ. వయసులో సుడులెన్నో మనస్సుగా మార్చడం తమరికి తెలియనిదా... ఆ...
కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడ వెలుగుల్లో. నా కళ్ళ లోతుల్లో. కథే వుంది కన్నుల్లో...
కావులే కావులే... కల్లలే కావులే కాపురం నీదెలే కాగడ వెలుగుల్లో. నా కళ్ళ లోతుల్లో... కథే వుంది కన్నుల్లో.
కథే వుంది కన్నుల్లో.

Kaavule

Kaavule Kaavule… Kallale Kaavule, mon foyer est le tien, dans la lumière du feu. L’histoire est cachée dans le fond de mes yeux.
Sur toi, j’ai déversé, sur toi, j’ai jeté, mon sommeil innocent, mon ami, mon cher, tu t’es résigné… Mon ami, as-tu oublié ?
Chaque semaine, la beauté grandit, un couple assorti cherche le bonheur. C’est le bonheur, mon amour, car nous sommes maintenant ensemble, ce bonheur que nous avons trouvé ensemble.
Mon espoir, mon souffle, dois-je te le dire ? Si je le désire, dois-je te le dire ? Mon espoir est en toi, peux-tu l’entendre, mon amour ?
Nos lèvres se séparent, mon cœur s’en va, mon amour, comment devrais-je te le dire ? L’amour, comme une tornade, se resserre. C’est l’histoire de notre amour, n’est-ce pas ?
Oh, dans cette jeunesse, combien de tourments, changer d’avis, ne savez-vous pas… Oh…
Kaavule Kaavule… Kallale Kaavule, mon foyer est le tien, dans la lumière du feu. L’histoire est cachée dans le fond de mes yeux.
Kaavule Kaavule… Kallale Kaavule, mon foyer est le tien, dans la lumière du feu. L’histoire est cachée dans le fond de mes yeux.
L’histoire est cachée dans le fond de mes yeux.