Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Anuradha Sriram, Shweta Mohan, Aparna Narayanan, Arvind Swami, STR, Vijay Sethupathi, Arun Vijay, Jyothika, Aishwarya Rajesh & Aditi Rao Hydari - Madura Marikozhundhae

Madura Marikozhundhae

மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஏக்கம் பிடிக்குதடி
என்னுசுரு போகுதடி
தூக்கம் கொறஞ்சதடி
துரை மகளை காணாமல்
எலுமிச்சம் பழம் போல
இருப்பெயரும் ஒரு வயது
யாரு செய்த தீவினையோ
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்

Madura Marikozhundhae

Mon amour, comme la douce rosée de Madurai,
Comme la fleur des dunes de Manalur,
Comme l'eau de Sivaganga,
Quand nous nous rencontrerons, quand ?
Quand nous nous rencontrerons, quand ?
Mon cœur aspire, il brûle d'amour.
Comme une flèche, il traverse mes pensées.
Mon cœur est envahi par un désir ardent.
Un feu qui consume mon âme.
Mon cœur aspire, il brûle d'amour.
Comme une flèche, il traverse mes pensées.
Mon cœur est envahi par un désir ardent.
Un feu qui consume mon âme.
Je suis rempli de désir.
Je suis tourmenté par le manque.
Je suis privé de sommeil.
Je n'ai pas vu ma bien-aimée.
Je suis comme un citron, amer et acide.
Nos noms sont liés, mais nous sommes séparés.
Quel destin cruel nous a séparés ?
Nous sommes maintenant dans des pays différents.
Nous sommes maintenant dans des pays différents.
Mon amour, comme la douce rosée de Madurai,
Comme la fleur des dunes de Manalur,
Comme l'eau de Sivaganga,
Quand nous nous rencontrerons, quand ?
Quand nous nous rencontrerons, quand ?
Quand nous nous rencontrerons, quand ?