Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Haricharan & Shreya Ghoshal - Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
தின தக்கிடுதானே நா ...
இந்த உலகில் உனைவெல்ல ஒருவன் இல்லை
உந்தன் அசைவுகள் யாவிலும் ஐ
விழி அழகு கடந்து உன் இதயம் நுழைந்து
என் ஐம்புலம் உணர்ந்திடும் ஐ
இவன் பயத்தை அணைக்க அவள் இவனை அணைக்க
அவள் செய்கையில் பெய்வது ஐ
அவள் விழியின் கனிவில் இந்த உலகம் பணியும்
சிறு நோய்யளவும் ஐயமில்லை
என் கைகளை கோர்த்திடு ஐ விரலை
இனி தைத்து நீ வைத்திடு நம் நிழலை
அவள் இதழ்களை நுகர்ந்துவிட
பாதை நெடுக தவம் புரியும்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
நீர்வீழ்ச்சி போலே நின்றவன்
நான் நீந்த ஒரு ஓடை ஆனான்
வான் முட்டும் மலையை போன்றவன்
நான் ஆட ஒரு மேடை ஆனான்
என்னுள்ளே என்னை கண்டவள்
யாரென்று எனை காணச்செய்தாள்
கேளாமல் நெஞ்சை கொய்தவள்
சிற்பம் செய்து கையில் தந்தாள்
யுகம் யுகம் காண முகம் இது போதும்
புகலிடம் என்றே உந்தன் நெஞ்சம் மட்டும் போதும்
மறு உயிர் தந்தாள் நிமிர்ந்திடச் செய்தாள்
நகர்ந்திடும் பாதை எங்கும் வாசம் வீச வந்தாளே
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது தலைவன் என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவன் நீயா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்

Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

Flowers, take a break
She has come, she has come
Flowers, take a break
She has come, she has come
Hey, if "I" means beauty
Is she the "I" of those "I"s?
Hey, if "I" means God
Is she a fragment of that God?
Shocked with "Hike" and amazed with "I"
For all the "I"s, a holiday
She has given, she has come
Flowers, take a break
She has come, she has come
Dina Dhakidukana Na...
In this world, there's none who can beat you
In all your moves, an "I"
Your beautiful eyes, beyond beauty, penetrate my heart
My five senses perceive the "I"
To calm his fear, she embraces him
In her act, showers an "I"
The world worships in the sweetness of her eyes
Not even a small disease, no doubt
Clasp my hands with your "I" finger
Now you sew and keep our shadows
To savor her lips
I'll do penance all along the way
Flowers, take a break
She has come, she has come
Hey, if "I" means beauty
Is she the "I" of those "I"s?
Hey, if "I" means God
Is she a fragment of that God?
Shocked with "Hike" and amazed with "I"
For all the "I"s, a holiday
She has given, she has come
Like a waterfall, I stood still
For me to swim, she became a stream
Like a mountain reaching the sky
For me to dance, she became a stage
She who saw me within me
Made me see who I am
She who plucked my heart without asking
Made a sculpture and gave it in my hand
This face is enough for ages to behold
Let only your heart be my shelter
She gave me a second life, made me rise
Wherever I go, my path smells of her
Flowers, take a break
She has come, she has come
Hey, if "I" means beauty
Is she the "I" of those "I"s?
Hey, if "I" means king
Are you the "I" of those "I"s?
Shocked with "Hike" and amazed with "I"
For all the "I"s, a holiday
She has given, she has come
Flowers, take a break
She has come, she has come