Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Haricharan & Shreya Ghoshal - Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

Pookkalae Sattru Oyivedungal (From "I")

பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
தின தக்கிடுதானே நா ...
இந்த உலகில் உனைவெல்ல ஒருவன் இல்லை
உந்தன் அசைவுகள் யாவிலும் ஐ
விழி அழகு கடந்து உன் இதயம் நுழைந்து
என் ஐம்புலம் உணர்ந்திடும் ஐ
இவன் பயத்தை அணைக்க அவள் இவனை அணைக்க
அவள் செய்கையில் பெய்வது ஐ
அவள் விழியின் கனிவில் இந்த உலகம் பணியும்
சிறு நோய்யளவும் ஐயமில்லை
என் கைகளை கோர்த்திடு ஐ விரலை
இனி தைத்து நீ வைத்திடு நம் நிழலை
அவள் இதழ்களை நுகர்ந்துவிட
பாதை நெடுக தவம் புரியும்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது கடவுள் என்றால்
அந்த கடவுளின் துகள் அவள்தானா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
நீர்வீழ்ச்சி போலே நின்றவன்
நான் நீந்த ஒரு ஓடை ஆனான்
வான் முட்டும் மலையை போன்றவன்
நான் ஆட ஒரு மேடை ஆனான்
என்னுள்ளே என்னை கண்டவள்
யாரென்று எனை காணச்செய்தாள்
கேளாமல் நெஞ்சை கொய்தவள்
சிற்பம் செய்து கையில் தந்தாள்
யுகம் யுகம் காண முகம் இது போதும்
புகலிடம் என்றே உந்தன் நெஞ்சம் மட்டும் போதும்
மறு உயிர் தந்தாள் நிமிர்ந்திடச் செய்தாள்
நகர்ந்திடும் பாதை எங்கும் வாசம் வீச வந்தாளே
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
ஹே ஐ என்றால் அது அழகு என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவள்தானா
ஹே ஐ என்றால் அது தலைவன் என்றால்
அந்த ஐகளின் ஐ அவன் நீயா
ஹையோ என திகைக்கும் ஐ என வியக்கும்
ஐகளுக்கெல்லாம் விடுமுறையை
அவள் தந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்
பூக்களே சற்று ஓய்வெடுங்கள்
அவள் வந்துவிட்டாள் அவள் வந்துவிட்டாள்

Pookkalae Sattru Oyivedungal (Extrait de "I")

Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée
Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée
Hé, si "I" signifie beauté
Est-ce elle qui est le "I" de ces "I" ?
Hé, si "I" signifie Dieu
Est-ce elle qui est la particule de ce Dieu ?
"I" qui surprend, "I" qui inspire l'admiration
Elle a donné des vacances à tous les "I"
Elle est arrivée, elle est arrivée
Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée
C'est le rythme du jour, n'est-ce pas ?
Dans ce monde, personne ne peut te surpasser
Dans tous tes mouvements, il y a "I"
Passant la beauté de tes yeux, pénétrant ton cœur
"I" que mes cinq sens perçoivent
Pour éteindre sa peur, elle l'embrasse
"I" qu'elle verse en le faisant
Dans le fruit de ses yeux, ce monde se soumet
Pas le moindre doute, pas la moindre maladie
Prends ma main, "I", mon doigt
Couse notre ombre maintenant
Pour pouvoir savourer ses lèvres
Je ferai pénitence tout au long du chemin
Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée
Hé, si "I" signifie beauté
Est-ce elle qui est le "I" de ces "I" ?
Hé, si "I" signifie Dieu
Est-ce elle qui est la particule de ce Dieu ?
“I” qui surprend, “I” qui inspire l'admiration
Elle a donné des vacances à tous les “I”
Elle est arrivée, elle est arrivée
Comme une cascade, je me tenais
Je suis devenu un ruisseau pour nager
Comme une montagne qui touche le ciel
Je suis devenu une scène pour danser
Elle qui m'a vu en moi
Elle m'a fait me voir
Elle qui a conquis mon cœur sans le demander
Elle a sculpté une statue et me l'a donnée
Un visage comme celui-ci suffit pour des ères et des ères
Seul ton cœur est assez comme refuge
Elle m'a redonné la vie, elle m'a fait me redresser
Elle est venue, répandant son parfum partout où je marche
Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée
Hé, si “I” signifie beauté
Est-ce elle qui est le “I” de ces “I” ?
Hé, si "I" signifie chef
Est-ce toi qui es le "I" de ces "I" ?
“I” qui surprend, “I” qui inspire l'admiration
Elle a donné des vacances à tous les “I”
Elle est arrivée, elle est arrivée
Oh, fleurs, reposez-vous un peu
Elle est arrivée, elle est arrivée